فرنسي إلى عربي: texte financier
General field: الأعمال/المال | |
لغة نص المصدر - فرنسي
"La volatilité du marché des changes a amplifié les risques pour les entreprises multinationales, en particulier celles qui opèrent dans des pays émergents. Les fluctuations rapides des taux de change peuvent avoir un impact significatif sur les revenus et les coûts, ce qui nécessite une gestion prudente des risques de change." | ترجمة - عربي
Bien sûr, voici un passage financier plus complexe :
Texte original (en français) :
"La volatilité du marché des changes a amplifié les risques pour les entreprises multinationales, en particulier celles qui opèrent dans des pays émergents. Les fluctuations rapides des taux de change peuvent avoir un impact significatif sur les revenus et les coûts, ce qui nécessite une gestion prudente des risques de change."
Traduction (en arabe) :
"زادت تقلبات سوق صرف العملات من مخاطر الشركات متعددة الجنسيات، خصوصاً تلك التي تعمل في الدول الناشئة. يمكن أن تؤدي التقلبات السريعة في أسعار الصرف إلى أثر كبير على الإيرادات والتكاليف، مما يتطلب إدارة محترفة لمخاطر الصرف." |
فرنسي إلى عربي: Guy de Maupassant
General field: الفن/الأدب | |
لغة نص المصدر - فرنسي
"Il est des moments où l'on sent un besoin violent de nature, de ciel, d'air libre, où l'on étouffe dans les maisons surchauffées, dans l'atmosphère viciée des salons, dans le vacarme étourdissant des rues." | ترجمة - عربي
Voici une autre traduction du passage :
"هناك لحظات تشعر فيها بحاجة شديدة إلى الطبيعة، إلى السماء، إلى الهواء الطلق، حيث يختنق المرء في المنازل المشتعلة، في الأجواء الفاسدة للصالونات، في صخب الشوارع المرهق." |
فرنسي إلى عربي: la protection des données personnelles
General field: القانون/براءات الاختراع | |
لغة نص المصدر - فرنسي
La loi sur la protection des données personnelles garantit aux individus le droit à la vie privée et réglemente la collecte, le traitement et l'utilisation des données personnelles par les organisations. Cette loi vise à assurer la confidentialité et la sécurité des informations personnelles et impose des sanctions en cas de violation de ces règles. | ترجمة - عربي
"تضمن قانون حماية البيانات الشخصية حق الأفراد في الخصوصية وينظم جمع ومعالجة واستخدام البيانات الشخصية من قبل المنظمات. يهدف هذا القانون إلى ضمان سرية وأمان المعلومات الشخصية ويفرض عقوبات في حالة انتهاك هذه القواعد." |
فرنسي إلى عربي: vaccination
General field: الطب | |
لغة نص المصدر - فرنسي
La vaccination est un outil essentiel dans la prévention des maladies infectieuses. Elle stimule le système immunitaire pour qu'il produise des anticorps et protège ainsi l'organisme contre les agents pathogènes. Les vaccins sont administrés selon un calendrier recommandé par les autorités sanitaires pour assurer une protection optimale. | ترجمة - عربي
"التطعيم هو أداة أساسية في الوقاية من الأمراض المعدية. يحفز الجهاز المناعي لإنتاج الأجسام المضادة وبالتالي يحمي الجسم من العوامل الممرضة. يتم إعطاء اللقاحات وفقًا لجدول زمني موصى به من قبل السلطات الصحية لضمان حماية فعالة." |
