اللغات التي تعمل بها:
عبري إلى عربي
عربي إلى عبري
أنجليزي إلى عبري
Ahmed Abd El Azeem
Hebrew - English - Arabic and vice versa

Cairo, Giza, مصر
الوقت المحلي : 23:57 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي (Variant: Egyptian) Native in عربي, عبري 
Send email

No client feedback collected

رسالة المستخدم
** What's important for me?*** Client satisfaction is the most important thing for me.
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
الخبرة
متخصص في:
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراماالسياحة والسفر
حكومي \علم السياسةالفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
القانون عموماًالأعمال\التجارة عموما
الإنترنت، التجارة الإلكترونيةالتسويق \ أبحاث التسويق
الطب العامالشهادات، التراخيص، السير الذاتية

التعرفة
General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  0 مُدْخَلات
Payment methods accepted باي بال | Send a payment via ProZ*Pay
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 13. مسجل في بروز.كوم:Oct 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات ABBYY FineReader OCR, Aegisub, memoQ, Subtitle Edit, Trados Studio

CV/Resume أنجليزي (DOCX), أنجليزي (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

With over 10 years of experience as a Hebrew ↔ English & Arabic translator, subtitler, and transcriber, I specialize in Legal, Medical, and Technical content — delivering accurate, culturally precise translations that meet professional standards.

I hold a B.A. in Hebrew Language from Cairo University's Faculty of Arts, along with a Hebrew translation certificate and membership in the Egyptian Translators and Linguists Association.

What I offer:

Hebrew ↔ English & Arabic translation (Legal, Medical, Technical)
Subtitling using Aegisub and Subtitle Edit
Audio & video transcription
Full CAT tools workflow (SDL Trados Studio & MemoQ)

I have worked with international clients across platforms such as Upwork (100% Job Success), ProZ, and TranslatorsCafe, delivering projects ranging from legal contracts and medical reports to technical manuals and media subtitling.

Feel free to reach out.

كلمات مفتاحية: Hebrew, English, Arabic, Freelance translator, transcriber, subtitler, voice over


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jul 16