| أنجليزي إلى عربي: CATARACT | |
لغة نص المصدر - أنجليزي
A cataract is a clouding that develops in the crystalline lens of the eye, varying in degree from slight to complete opacity and obstructing the passage of light. Cataracts typically progress slowly to cause vision loss, and are potentially blinding if untreated.
A senile cataract, occurring in the elderly, is characterized by an initial opacity in the lens, subsequent swelling of the lens and final shrinkage with complete loss of transparency. Untreated, the cataract can cause phacomorphic glaucoma.
| ترجمة - عربي
يعد الساد تغييُم بالعدسة البلورية للعين وتتفاوت درجاته من تعتيم طفيف إلى تعتيم تام وعرقلة لمرور الضوء. يتطور الساد عادة ببطء ليسبب فقدان الرؤية واحتمالية الإصابة بالعمى إذا لم يعالج.
يتميز الساد الشيخوخي الذي يصيب كبار السن بتعتيم أولي لعدسة العين يلحقه تورم بها وأخيراً انكماشها مع انعدام تام لشفافيتها. يؤدى عدم علاج الساد إلى الإصابة بالمياه الزرقاء منغلقة الزاوية الثانوية.
يصاب بعض الأطفال بالساد مما يعرف بالساد الخِلقى قبل أو بعد الولادة مباشرة، عادة ما يتم التعامل معه بشكل مختلف عن الساد لدى البالغين.
|
الخبرة 
حافظة