This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
نقاط مستوى المحترفين: 36, الأسئلة المُجابة: 41, الأسئلة المطروحة: 2
سجل المشاريع الماضية
0 المشاريع المُدْخَله
حافظة
نماذج من النصوص المُترجمة: 1
أنجليزي إلى عربي: Crime and Punishment
لغة نص المصدر - أنجليزي 'Is it acrime to killa disgusted old moneylender who. likealouse, lived on the blood of her victims? I'm ready to confess that I killed her, but I won't call my act a crime.'
Porphyrius Petrovitch was dressed informally for such an imprtant legal expert, but this was his home as well as his office.
he was about thirty-five years old with light hair and yellowish skin and neither a beard nor moustach.
ترجمة - عربي "هل تعتبر جريمة أن تقتل مرابية عجوز تدعو للاشمئزاز، تعيش على دماء ضحاياها كالقمل ؟ إنني جاهز للاعتراف بقتلها، ولكنني لن أسمي ما قمت به بالجريمة"
لم يكن بورفيريوس بيتروفيتش يرتدي بزة رسمية تليق بمركزه كخبير قانوني، لأنه يعيش ويعمل في هذا المنزل على حد سواء.
كان في حوالي الخامسة والثلاثين من عمره ذو شعر خفيف وبشرة مصفرة بدون لحية أو شارب.
More
Less
مؤهلات في الترجمة
Bachelor's degree - Faculty of Human Arts, English Major
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 19. مسجل في بروز.كوم:May 2006
I am a native speaker of Arabic. I have a bachelor degree in English Literature, and currently I am preparing to get a Master degree in Linguistics. My field of study enables me to widen my knowledge of English language rules and word usage in each context.
I have been working as a freelance translator and proofreader for more than 5 years. Through my work, I try to convey the exact meaning of the source text in the target language paying special attention to writer's style and creating a coherent interesting translation worth to read.
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.
الخبرة 