This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A word may have a meaning or more, but I find a big treasure of ideas, style, culture, civilization and history hidden behind it.
نوع الحساب
مترجم حر ومتعاقد خارجي, مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
نقاط مستوى المحترفين: 203, الأسئلة المُجابة: 80, الأسئلة المطروحة: 12
Payment methods accepted
باي بال
حافظة
نماذج من النصوص المُترجمة: 2
أنجليزي إلى كردي: Schizophrenia
لغة نص المصدر - أنجليزي Schizophrenia is a severe disease of brain; it is common to a degree as it affects 1% of population
with similar numbers of males and females. It affects poor more than rich people. It is not a split
personality as it was thought, but it is a split from reality. It is a chronic disease and even hard to
treat, however it is controllable with medications nowadays. As there is not a special known cause
for schizophrenia, many suggestions and hypotheses have been made throughout the history,
starting with myth and magic and continuing with the latest technology of the 21st century.
لغة نص المصدر - أنجليزي Schizophrenia is a severe disease of brain; it is common to a degree as it affects 1% of population
with similar numbers of males and females. It affects poor more than rich people. It is not a split
personality as it was thought, but it is a split from reality. It is a chronic disease and even hard to
treat, however it is controllable with medications nowadays. As there is not a special known cause
for schizophrenia, many suggestions and hypotheses have been made throughout the history,
starting with myth and magic and continuing with the latest technology of the 21st century.
أنجليزي إلى كردي (National Register of Public Service Interpreters) أنجليزي إلى كردي (Chartered Institute of Linguists) أنجليزي إلى كردي (Chartered Linguist)
I am a native Kurdish Sorani speaker with many years of life and experience in the Arabic speaking world and the UK. I have been to different parts of Iraq and Iran and know about the culture of the Kurds, Arabs and Iranians. Further to my initial degree in English from the University of Baghdad I have gained a second degree in Criminology from the University of Lancaster which brought my experience and talents to the right place.
I have vast experience in public relations having worked with translation services, Victim Support and other voluntary organizations. I have excellent communication skills in English, Kurdish and Arabic and good skills in Farsi with some skills in German. I have experience in working in diverse environments where there are people from different cultures and backgrounds.
My main interest lies with translation, transcription, transcreation, copywriting and logos.
Quality of work has priority to any other aspects that is why when I translate a sentence I put myself in the position of the reader and how he/she may read and understand it.
Owner of Parsendow Translation Ltd
Charatered Linguist- CL
MCIL- Member of the Chartered Institute of Linguists, Membership No. 25776
NRPSI- National Register of Public Service Interpreters no 16376
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.
إجمالي النقاط التي أحرزت: 223 نقاط المستوى الاحترافي: 203
الخبرة 