اللغات التي تعمل بها:
ألماني إلى إيطالي
أنجليزي إلى إيطالي
فرنسي إلى إيطالي
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ_Law_Marketing_Med_Tech_since_1990

النمسا
الوقت المحلي : 13:03 CEST (GMT+2)

اللغة الأم :إيطالي 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
رسالة المستخدم
Italian Translator
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Interpreting, Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Transcription, MT post-editing, Training, Copywriting, Native speaker conversation, Language instruction
الخبرة
متخصص في:
الصناعةالتسويق \ أبحاث التسويق
الهندسة عموماًالطب: علم الأدوية
البيئة وعلم البيئةالطب العام
القانون: العقودبراءات الاختراع
القانون عموماًالسياحة والسفر

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 7,091

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 180,367
All accepted currencies Euro (eur)
سجل المشاريع الماضية 70 المشاريع المُدْخَله    40 رأيٌ إيجابي من المتعاقدين الخارجيين    1 رأيٌ إيجابي من الزملاء

مسارد Glossary: Agriculture, Glossary: Automotive, Glossary: Business, Finance, Law, Patents, Glossary: Cooking, Food, Glossary: COVID, Glossary: Defense, Military, Glossary: Energy, Glossary: Engineering, Tech, Glossary: Fashion, Textile, Glossary: Games, Literary

مؤهلات في الترجمة Master's degree - M.A. Romanistik Germanistik ("Master's Degree in Foreign Language Studies")
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 30. مسجل في بروز.كوم:Mar 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد ألماني إلى إيطالي (BDÜ Translator and Interpreter, German Assoc. Interpreters Translators, since 2008, verified)
أنجليزي إلى إيطالي (German Courts, verified)
فرنسي إلى إيطالي (German Courts, verified)
إسباني (Master Degree, M.A. Romanistik Germanistik, grade 1,02 very good, Spanish Language A, Universität Osnabrück, in Germany, 2004, verified)
هولندي (Diploma NT2-II, Nederlands als Tweede Taal, Staatsexamen, Ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschap, 2012, verified)


العضوية BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, German Association of Interpreters and Translators, Chamber of Commerce, Translators Without Borders, TED Translator
برمجيات Across, Adobe Acrobat, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Atlas editor, Microsoft Office 2019, Microsoft Windows 10, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Studio
الموقع الإلكتروني https://it.globalvoices.org/author/cristina-bufi/
CV/Resume Personal data & rates will be submitted upon request
Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
المسابقات الفائز بها 25th translation contest: Spanish to Italian
ممارسات مهنية Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Other - Contribuite to the Term Help for Translators
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A., Austria

  • Professional experience since 1990 as multilingual Interpreter and Italian Translator
  • ITALIAN TRANSLATOR TRANSCREATOR from English/French/German/Dutch/Spanish to ITALIAN (IT)
  • INTERPRETER Consecutive Multilingual in English (EN), French (FR), German (DE), Italian (IT), Spanish (ES)
  • EXPERTISE: Certificates, Engineering, Environment, Law, Marketing, Medicine, NGOs, Pharmacy, Tourism, Technology

SERVICES

Translation and Transcreation in ITALIAN (IT)

  • from German (Certified C2 Bilingual) to Italian: DE>IT
  • from English (Certified C1 Proficiency) to Italian: EN>IT
  • from French (Certified C1 Proficiency) to Italian: FR>IT
  • from Spanish (Certified C1 Proficiency) to Italian: ES>IT
  • from Dutch (Certified Diploma NT2 Proficiency) to Italian: NL>IT
  • EXPERTISE: Certificates, Engineering, Environment, Law, Marketing, Medicine, NGOs, Pharmacy, Tourism, Technology

Interpreting, Consecutive, multilingual

  • Italian (IT), German (DE), English (EN), French (FR), Spanish (ES)
  • EXPERTISE: Business, International Exhibitions, Negotiations, Technical Trainings

Translation, in German (DE, Germany)

  • from English (EN), French (FR), Italian (IT), Spanish (ES)
  • only Certificates and small projects

Translation, in English (EN)

  • from German (DE), French (FR), Italian (IT), Spanish (ES)
  • only Certificates and small projects

MEMBERSHIPS

  • BDÜ Member: Italian to German, German to Italian, IT>DE, DE>IT
  • BDÜ Experts List: Law (Fachliste Recht)
  • BDÜ Experts List: Technology (Fachliste Technik)
  • BDÜ Experts List: Medicine, Medical Technology, Pharmacy (Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik)
  • Chamber of Commerce (Wirtschaftskammer): Language Services, freelance Translator and Interpreter


  • M.A. Master Degree in Romanistik (Spanish, Italian, French) Germanistik, German University, Note: 1,02 (very good)
  • M.A. Master Thesis written in Spanish, German University, Note: 1,00 (very good)
  • Certified Native Speaker in Italian (Primary School, Middle School, High School with scientific specialization, University Studies in ITALY)
  • Certified Bilingualism in German (State Exam, C1 level)
  • Certified Languages, Proficiency C1 level, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish (Diplomas and Certificates verified by Proz)
  • Certified Sworn Interpreter and Translator, 2005-2014, for Courts and Notaries in GERMANY: in English, French, German, Italian, Spanish
  • Certified Trados: SDL Post Editing, SDL Trados Studio Intermediate (Level 2)
  • Certified Continuing Professional Education (CPE): Environment, Law, Marketing, Medicine, NGO, Technology, Tourism (Diplomas and Certificates)
  • Verified Translator and Proofreader, Translators Without Borders, Italian to English, English to Italian, IT>EN, EN>IT
  • Winner 25th Proz Translation Contest "Alien first Impressions", Spanish to Italian: ES>IT
  • 26 positive FEEDBACKS from Clients and Colleagues
  • 41 Positive FEEDBACKS from Outsourcers
  • Italian Translator in the Blog it.globalvoices.org (Citizen Journalism, Environment)
  • Italian Translator and Proofreader for Translators Without Borders, 
  • Italian Translator for National Geographic "Out of Eden Walk" (Storytelling Travel)
  • TED Translator, Italian Translator and Proofreader of TED Talks (video subtitles of TED Talks: ideas worth spreading, Education, Environment, Science, Technology)
  • German Translator in the Blog de.globalvoices.org (Citizen Journalism, Environment)
  • CAT Tools: Trados (certified), MateCat (194,538 words translated proofread in MateCat for Translators Without Borders), CafeTran Espresso, MemSource
EXPERTISE
  • since 1990, Professional Experience as multilingual Interpreter and Italian Translator
  • ITALIAN Native Speaker, Made in ITALY, Childhood, School, Scientific High School, University Studies in ITALY
  • since 1990, INTERPRETER, Multilingual Consecutive Interpreter in Italian (IT), German (DE), English (EN), French (FR), Spanish (ES)
  • 1992, Diplome Francais des Affaires, niveau avancé, Université Paris
  • 1997, Certificate in English for International Business and Trade (CEIBT), University of Cambridge
  • 1997, Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS), Goethe Institut Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH)
  • 1997-2002, Certificates English for Law and Economics, Certificates English for Natural Science, Certificates English for Social Sciences (Zertifikat Fachsprache, German University)
  • 1998-2002, Certificates French for Law and Economics, Certificates French for Social Sciences (Zertifikat Fachsprache, German University)
  • 1998-2003, Certificates Spanish for Law and Economics, Certificates Spanish for Social Sciences (Zertifikat Fachsprache, German University)
  • 1998, Qualification as City Guide (VHS in Germany, 130 hours)
  • 1998-2004, IN-HOUSE INTERPRETER and TRANSLATOR for a German Company, technical and business translations in English, French, German, Italian, Spanish (reviewed by native speakers)
  • 2004, M.A. Master Degree in Romanistik (Spanish, Italian, French) Germanistik, German University, Note: 1,02 (very good)
  • 2004, Master Thesis in Romanistik, written in Spanish, German University, Note: 1,00 (very good)
  • 2005-2014, SWORN INTERPRETER and TRANSLATOR for Courts and Notaries in GERMANY: in English, French, German, Italian, Spanish
  • 2007, Qualification as Language Teacher in the Adult Education: English, Italian (VHS in Germany, 140 hours)
  • since 2008, BDÜ Member (German Association of Interpreters and Translators), BDÜ is member of FIT (International Federation of Translators)
  • since 2011, BDÜ Experts List: Law (Fachliste Recht)
  • since 2011, BDÜ Experts List: Technology (Fachliste Technik)
  • since 2011, BDÜ Experts List: Medicine, Medical Technology, Pharmacy (Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik)
  • 2011-2015, BDÜ Experts List: Economics and Finances
  • 2012, Diploma NT2 (Staatsexam Nederlands als tweede taal II vor anderstaligen NT2)
  • 2016, Diploma Tour Guide (Academy in Austria, 100 hours)
  • since 2017, TED Translator, published: 506 subtitles of TED Talks (as reviewer, transcriber, translator)
  • 2018, published: 3 articles, National Geographic, Travel Project "Out of Eden Walk")
  • since 2018, published: 314 Translations in Italian: Blog it.globalvoices.org (Citizen Journalism, Citizen Media Stories, Environment)
  • since 2018, Translators Without Borders, Verified Translator and Proofreader in English<>Italian for Translators Without Borders, 194.538 words translated and proofread.
  • since 2020, published: 33 Translations in German in the Blog de.globalvoices.org (Citizen Journalism, Environment)
  • 2021, Winner 25th Proz Translation Contest "Alien first Impressions", Spanish to Italian: ES>IT

GLOSSARY-BUILDING

  • since 2008, contribuiting in Glossary Building Network for Professional Translators, Glossaries created from Glossary-Building Questions and Answers
  • Advertising. Agriculture. Automation. Automotive. Cars. Certificates. Construction. Contracts. COVID. Diplomas. Ecology. Education. Electronics. Energy. Engineering. Environment. Ethics. Finance. Food. IT. Law. Marketing. Market Research. Medicine. Patents. Pharmaceuticals. Public Relations. Robotics. Safety. SAP. Science. Sport. Tourism. Travel. Trucks
TERM HELP FOR TRANSLATORS
  • since 2008, contribuiting in the Kudoz Term Help for Translators, helping other translators with PRO-level terms, translations and explanations of terms and short phrases in the Kudoz Network for Professional Translators
  • 28,400 total points, in the Kudoz Term Help for Translators
  • ITALIAN ... German to Italian, 12,895 PRO points (Nr. 1 since 29.09.2009) ... English to Italian, 6,037 PRO points (Nr. 3 members, Nr. 6 all) ... French to Italian, 1,193 PRO points (Nr. 5 members, Nr. 12 all) ... Spanish to Italian, 923 PRO points (Nr. 3 members, Nr. 5 all) ... Italian, monolingual, 190 PRO points (Nr. 3 members, Nr. 7 all) ... Dutch to Italian, 181 PRO points (Nr. 5 members, Nr. 11 all), Portuguese to Italian, 4 PRO points.
  • GERMAN ... Italian to German, 2,426 PRO points (Nr. 2 members, Nr. 4 all) ... French to German, 592 PRO points ... English to German, 441 PRO points ... Dutch to German, 419 PRO points (Nr. 10 members, Nr. 18 all) ... Spanish to German, 343 PRO points ... German, monolingual, 4 PRO points.
  • ENGLISH ... Italian to English, 562 PRO points ... German to English, 225 PRO points ... Spanish to English, 216 PRO points ...   French to English, 130 PRO points ... Dutch to English, 8 PRO points ... Portuguese to English, 4 PRO points.
  • FRENCH ... German to French, 276 PRO points ... Italian to French, 75 PRO points ... English to French, 64 PRO points ... Spanish to French, 27 PRO points .... Portuguese to French, 4 PRO points.
  • SPANISH ... English to Spanish, 306 PRO points ... German to Spanish, 251 PRO points ... Italian to Spanish, 37 PRO points ... French to Spanish, 24 PRO points ... Spanish monolingual, 4 PRO
  • DUTCH ... Italian to Dutch ... 11 PRO points ... German to Dutch ... 4 PRO points.

 owq71vigftqngzk5fcl8.png

Winner 25th Proz Translation Contest "Alien first Impressions", Spanish to Italian: ES>IT

i2fkpcg6rzitp095e3lm.png

since 2008, BDÜ Member, German Association of Translators and Interpreters, German<>Italian, DE<>IT               

since 2011, BDÜ Experts List, Law (Fachliste Recht)
since 2011, BDÜ Experts List, Technology (Fachliste Technik)
since 2011, BDÜ Experts List, Medicine, Pharmacy and Medical Technology (Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik)    

omjvnexagalbw7vhqktd.jpg      hpz7chuwaypa2hnvgnhz.png

Translators Without Borders, Verified Translator and Proofreader in Italian to English, English to Italian, 194.538 words translated and proofread

PUBLISHED ARTICLES in Italian, Citizen Journalism

i7vwnttln4-italia-malata-curata-da-infermiere-e-dottori-riusciranno-i-nostri-eroi_a-369x300.jpg

Emergenza COVID-19 in Italia: l'impegno di medici, infermieri, sanitari e la solidarietà civile per sconfiggere il virus [cover picture, Franco Rivolli, Artstation]

L'Italia martoriata dalla COVID-19 intravede una speranza: io resto a casa, ma la natura non si ferma


CONFIDENTIALITY
  • According to the privacy law and NDAs, I do NOT provide project details and/or copies of translations performed for my clients. And I do NOT disclose the names of my clients
  • Only exception: some outsourcers' names, visible in their WWA References, or in their Positive Feedback to some relevant translation or interpreting projects
  • Sample translations submitted in PORTFOLIO (above) have already been PUBLISHED, online, under my name
  • I NEVER publish a text to be translated in a KudoZ question (Kudoz is PROZ Term Help for Translators)
COPYRIGHT and DISCLAIMER
  • © All rights reserved by the Author, Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. (Austria)
  • Copying, re-use, extraction of the above text and/or contents of this page are strictly prohibited.

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 28623
نقاط المستوى الاحترافي: 28103

اللغات البارزة (احترافي)
ألماني إلى إيطالي12956
أنجليزي إلى إيطالي6099
إيطالي إلى ألماني2430
فرنسي إلى إيطالي1221
إسباني إلى إيطالي947
النقاط في 27 مجالات آخرى >
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
التقنية/الهندسة7750
أخرى6758
القانون/براءات الاختراع4718
الأعمال/المال2933
الطب2468
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
القانون عموماً2344
الطب العام1587
الهندسة عموماً1497
القانون: العقود1431
أخرى1386
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية1299
العلوم المالية عموماً1228
النقاط في 101 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects70
With client feedback40
Corroborated41
100% positive (40 entries)
positive40
neutral0
negative0

Job type
Translation42
Interpreting27
Editing/proofreading1
Language pairs
ألماني إلى إيطالي45
إيطالي إلى ألماني24
أنجليزي إلى إيطالي16
فرنسي إلى إيطالي11
إسباني إلى ألماني10
إيطالي إلى أنجليزي8
ألماني إلى أنجليزي7
أنجليزي إلى ألماني7
ألماني إلى إسباني7
إيطالي إلى إسباني7
إسباني إلى إيطالي7
إيطالي إلى فرنسي5
ألماني إلى فرنسي5
أنجليزي إلى إسباني5
إسباني إلى أنجليزي5
فرنسي إلى ألماني4
أنجليزي إلى فرنسي3
فرنسي إلى أنجليزي3
فرنسي إلى إسباني2
إسباني إلى فرنسي2
هولندي إلى أنجليزي1
أنجليزي إلى هولندي1
هولندي إلى إيطالي1
Specialty fields
القانون: العقود19
الهندسة عموماً16
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة14
الطاقة \ توليد الكهرباء12
القانون عموماً10
الزراعة8
المحاسبة7
الصناعة7
الأعمال\التجارة عموما7
الطب: الرعاية الصحية7
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية7
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية6
السيارات \ المركبات والشاحنات5
التأمين5
الطب العام5
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات4
الاقتصاد4
الطب: علم الأدوية4
التسويق \ أبحاث التسويق3
الأتمتة والآليات3
العلوم المالية عموماً3
أخرى3
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية3
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء3
الماشية \ تربية الحيوان2
الإنترنت، التجارة الإلكترونية2
حكومي \علم السياسة2
القانون: الضرائب والجمارك2
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية2
الطب: طب الأسنان2
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس2
علم النفس2
العقارات1
الموارد البشرية1
البيئة وعلم البيئة1
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم1
النقل \ وسائط النقل \ الشحن1
الطهي \ علم الطبخ1
الطب: علم أمراض القلب1
العلوم العسكرية \ الدفاع1
التاريخ1
المعدات الطبية1
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام1
الأثاث \ المعدات المنزلية1
الاتصال عن بعد1
مستحضرات التجميل، الجمال1
Other fields