This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,549) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: I am an Italian freelance translator with a 2nd level degree in translation of literary and technical texts. |
| Checked in | | CIAL- Portugal, BA-Vet school, 17 years of experience |
| Checked in | Anne Diamantidis  Specialist French medical translations 德国 Native in French法语 (Variant: Standard-France)  Freelancer and outsourcer | Universite Lumiere Lyon II, Cambridge University (ESOL Examinations), Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction & Relations Internationales), Université Catholique de Lyon, 17 years of experience |
| Checked in | Markéta Marešová Translations of meaning not just words 捷克共和国 Native in Czech捷克语 Freelancer | Bio: English - Czech translator |
| Checked in | | Yerevan State Linguistic University, MA-Yerevan State Linguistic University, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Ana Escaleir (X) BRAZILIAN PORTUGUESE 巴西 Native in Portuguese葡萄牙语 Freelancer | Bio: ProZ PRO Certified Brazilian translator Message: Hi (Oi), please visit www.anaescaleira.com |
| Checked in | Larry Salas Accurate and affordable 美国 Native in Dutch荷兰语 (Variants: Flemish, Netherlands)  , English英语 Freelancer and outsourcer | BA-Brandeis University, Waltham, MA, USA, JTP, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: CETRA Language Solutions, founded in 1997 by Dr. Jiri Stejskal who served as ATA President from 2007 to 2009, and is currently serving as Vice President of FIT, provides translation, interpretation, sign language interpretation, localization, multilingual typesetting, v...oice-overs, and transcriptions for corporate and government clients in nearly 100 languages. Its worldwide network of more than 5,000 professional linguists and dedicated staff provide friendly, responsive service that makes working with CETRA a pleasure.
In 2008, CETRAsign™ was launched to provide sign language interpreting services in an ethical, respectful and conscientious manner to meet and exceed the expectations of our clients and in 2010, a new division, CETRA Federal Services, was created to better serve CETRA’s growing number of federal customers.
CETRA is ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003 certified.
You can count on CETRA to deliver an exceptional experience that will give you peace of mind.More Less Message: CETRA is looking to recruit highly skilled and experienced linguists for all languages for translation, interpretation, editing, copywriting, and transcription.
Preference will be given to translators in French, Italian, German, Spanis...h, Arabic, Dutch, Russian, Asian and Pakistani languages. Translators with an expertise in the medical (including experience in US and European regulatory compliance issues in the pharmaceutical industry and medical device topics), technical, IT, and government field (including translators with high level security clearances) are desired.
Specific needs for interpreters include court, conference, OPI and VRI (both ASL and all languages) and ASL experience in all locations. Voice-over talents who have experience with or own a recording studio and/or home set up is desired.
Thank you for your time and we welcome your response.More Less |
| Checked in | Karen Tkaczyk PhD Chemist, translating since 2005 美国 Native in English英语 (Variants: US, British) Freelancer | American Translators Association, Institute of Translation and Interpreting, Society for Technical Communication: Fundamentals , ATA, Nevada Interpreters and Translators Association, NCTA, 19 years of experience |
| Checked in | Anna Lon Quintana Scientific and technical translator 法国 Native in Spanish西班牙语 , Catalan加泰罗尼亚语 Freelancer | Bio: Technical translator, with Spanish and Catalan as mother tongues: I have developed the abilities for this job working as a translator and as an editor during more than fifteen years in several companies and organizations in Spain, and later in France. My scientific educ...ation is a supplementary advantage for the deeper understanding of technical texts.More Less Message: It is great for me to share moments with my colleagues translators. |
| Checked in | Daltry Gárate Unreserved attention to detail 玻利维亚 Native in Spanish西班牙语 (Variants: Bolivian, Latin American) Freelancer | ADRA BOLIVIA (credentials from the National Operat, 19 years of experience |
| Checked in | Blandine Washington 美国 Native in Spanish西班牙语 (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | American Translators Association, BA-University of Granada (Spain), ATA, 37 years of experience |
| Checked in | Dina El Kassas Translation and Elearning Expert 埃及 Native in Arabic阿拉伯语 Freelancer | Bio: Assistant Professor - Faculty of languages and translation
Minya University - Egypt
Freelancer translator Fr-Ar-EN
PhD in Computational linguistic
Master in Elearning Management
Research interest: contrastive linguistics - Building linguistic electronic resources |
| Checked in | Gabriela Nikolova Experienced translator and subtitler 马其顿共和国（前南斯拉夫马其顿共和国） Native in Macedonian马其顿语 Freelancer | Ministry of Justice, Macedonia, BA-Faculty of Economics, ATA, 11 years of experience |
| Checked in | Alba1 Italian, French, Spanish into English Native in English英语 Freelancer | Bio: 10 years translating Italian, French and Spanish to English. MA in Translation. |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Laurea in LL e LL Straniere University of Venice, AITI, 35 years of experience |
| Checked in | MEnzenmuller German,English,Translation, 英国 Native in English英语 , German德语 Freelancer | BA-Kingston University, 34 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm a recent registered member of ProZ with a small experience of translating and interpreting. I wish to dedicate my professional activity in this field. Message: Hello everybody, I'm glad to be a part of our community. |
| Checked in | Carlos Moreno Careful and fast - Software Engineer 哥伦比亚 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | 43 years of experience |
| Checked in | Mimma Scardino Marcom & Localization - MTPE - Legal Native in Italian意大利语 Freelancer | Bio: Translator & Localizer EN - FR - JA > IT
Areas of expertise: Law, IT&Game Localization, Business & Marketing
www.wix.com/mimmascardino/imitrad |
| Checked in | Jonathan Jerdan Global Reach Personal Touch 美国 Native in English英语 (Variant: US) , French法语 (Variant: Standard-France) Freelancer | BA-Calvin College, ATA, Freelancers Union, NCATA, 17 years of experience |
| Checked in | Jessica Edwards Higher education and social sciences 法国 Native in English英语 Freelancer | Bio: I'm a New Zealander living in Paris. I've been freelance translating (FR-EN) since 2006, specializing in the social sciences, higher education and research. I also work in contemporary art, fashion, finance and marketing. |
| Checked in | Patricia Daehler M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp. 美国 Native in German德语 Freelancer | Bio: Medical Translator German-English/English-German Message: Medical Translator German-English/English-German |
| Checked in | Diana Pompa Morris Your Translation Solutions Partner 阿根廷 Native in Spanish西班牙语 (Variants: Argentine, Cuban, Rioplatense, Latin American, US) | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy), BA-Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas "Sofía E. Broquen de Spangenberg", Translated in Argentina, AATI, 17 years of experience |
| Checked in | sgmtrans Also a psychologist and teacher 阿根廷 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | Inst.del Prof. No. 8 "Alte G. Brown"- Santa Fe, Ar, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-Instituto del Profesorado No. 8 "Almirante Guillermo Brown"- Santa Fe., 10 years of experience |
| Checked in | Dorothy Schaps The proactive translator 德国 Native in English英语 Freelancer | University of Salford, BA-University of Salford, BDÜ, 19 years of experience |
| Checked in | Isabelle F. BRUCHER (X) T9n 比利时 Native in French法语 Freelancer | Belgian court of Leuven, MA-ISTI, Brussels, Belgium, 40 years of experience |
| Checked in | | 36 years of experience |
| Checked in | Donatella Semproni AITI Qualified Member, 41-yrs experience Native in Italian意大利语 (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Roma, AITI member, 25 years experience, EN-IT & FR-IT legal and financial translations Message: I am glad for this opportunity to connect! |
| Checked in | Monica-Aquino Quick and always on time 德国 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | Universidad Santiago Compostela, Heidelberg University, MA-Universidad Santiago de Compostela, ASETRAD, DVÜD, 28 years of experience |
| Checked in | Lee Hassig Sondergebiet: amerikanisches Englisch 美国 Native in English英语 (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: I come to translating after majoring in German at Yale and a career as a writer and editor of English for a major U.S publisher. |
| Checked in | Eithne Livesey Appropriate, professional translations 英国 Native in English英语 (Variant: UK) Freelancer | Bio: I am a qualified (MA from the University of Salford) translator, working from Spanish and French into English. I have been working on an ad-hoc basis for the past three and a half years. The bulk of my work has been on medical and pharmaceutical texts, although I wo...uld like to increase my workload in the areas of business and marketing and food and drink.More Less Message: Looking forward to the conference. It would be great to do some networking and make new contacts within the translation world. |
| Checked in | ManuelHP Reliable technical freelancer + team Native in Spanish西班牙语 Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, MA-Salford University, ITI, 32 years of experience |
| Checked in | Rogerio Bringel Love for Translation 巴西 Native in Portuguese葡萄牙语 (Variant: Brazilian) Freelancer | Michigan Proficiency , Brazilian Gov't, BA-U of M, JCDF - JUNTA COMERCIAL DO DISTRITO FEDERAL, IAPTI, 28 years of experience |
| Checked in | Martina Pokupec (X) Business, Marketing & Tourism specialist 克罗地亚 Native in Croatian克罗地亚语 Freelancer | University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Zagreb: Faculty of Humanities and Social Sciences: Departments of English and Spanish languages and literature, 16 years of experience |
| Checked in | | MA-Jagiellonian University, 24 years of experience |
| Checked in | Pietari Valtonen Transcreation pro, +20 years in the game 捷克共和国 Native in Finnish芬兰语 Freelancer | Message: Greetings to all! |
| Checked in | NAJIB CHEDDADI Dedicated to accuracy and quality Native in Arabic阿拉伯语 (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Algerian, Moroccan, Egyptian, Lebanese, Syrian) Freelancer | Message: I |
| Checked in | Melisa Cuevas Translation & Localization Professional 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad Autónoma de Madrid, Spain , Cambridge University (ESOL Examinations), Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, MA-Universidad Jaume I de Castellón, ASETRAD, 20 years of experience |
| Checked in | | Spanish language courses, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, PEEMPIP |
| Checked in | Karel Sobota 巴西 Native in Portuguese葡萄牙语 (Variant: Brazilian) Freelancer | Brasillis, ATA, ABRATES, 25 years of experience |
| Checked in | G Warnes Marketing, Advertising, Art- 19 yrs. exp Native in Spanish西班牙语 Freelancer | Certificate in Translation - New York University, OTHER-New York University, 32 years of experience |
| Checked in | Diana Coada (X) Development & Public Services 英国 Native in English英语 , Romanian罗马尼亚语 Freelancer | DPSI, University of Leeds, University of Salford, National Register of Public Service Interpreters, MA-Postgraduate Diploma in Conference Interpreting, University of Leeds, 14 years of experience |
| Checked in | Effie Emmanouilidou Specializing in user documentation Native in Greek希腊语 , English英语 Freelancer | Bio: English to Greek translator specializing in user manuals |
| Checked in | Yassen Tounev Quality by default! 保加利亚 Native in Russian俄语 , Bulgarian保加利亚语 Freelancer | Bio: Certified Sworn Translator/Interpreter (EN/RU/BG)
Sofia, Bulgaria
20 Years of Experience
Native Russian and Bulgarian Speaker
MA in Linguistics (Major: English)
- Professional translations of highest quality
- Simultaneous and Consecutive Interpreting Services... of highest quality
- Copywriting
- DTP
- Web site and software localization
- TRADOS 2007 ,SDLX, TRADOS 2009 STUDIO, STAR Transit XV/NXT, Catalyst, AutoCAD with TranslateCAD
Expertise:
-Technical:
telecommunications, automotive, construction and civil engineering,chemical industry, oil refineries,
paper & pulp industry, maritime transport, railways, aviation and more... (specifications, technical documentation,due diligence and feasibility reports, etc)
- Interpreting at industrial site visits/tours
- interpreting at construction supervision and equipment installation supervision
- Tender documentation for public procurement procedures
Business (Agreements, Contracts, Offers, etc)
-Interpreting at negotiations
-Interpreting at presentations
Law (Acts, Regulations, Court Documents , Patents,Company Registration Documents, etc)
Court Interpreting (Certified).
Real Estate: Sales/Purchase Contracts, Notary Deeds (Bulgarian form of property title documents), Property Valuation Certificates etc.)
Certified interpreter's services at real estate transaction notarization procedures before the Notary Public.
Finance & Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit & Loss Statements, etc)
Conference Interpreting
Web Page Localizations
Software Localizations
Clients:
Over 30 Bulgarian and Foreign Large, Medium and Small Companies (Telecommunications, Legal Advisors, Software, Construction,Chemical, Paper & Pulp, Real Estate Agencies, Wholesale/Retail/Supermarket Operators etc)More Less |
| Checked in | Silvia Villa The word is in my hands! Native in Italian意大利语 Freelancer | Bio: MA degree in Traslation and Interpreting at SSLMIT - University of Bologna
Freelance Translator since 2003
Currently working for Booking.com |
| Checked in | Joanna Malcolm Language Services Tailored to your Needs 英国 Native in English英语 Freelancer and outsourcer | The University of Manchester, University of Bristol, MA-University of Manchester, Chartered Institute of Linguists (IoL), 18 years of experience |
| Checked in | Vitali Stanisheuski No-nonsense approach 白俄罗斯 Native in Belarusian白俄罗斯语 , Russian俄语 (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Linguistic education (Minsk State Linguistic University, 2000). 11 years of translation & proofreading experience. An extensive work record covering jobs for a large number of translation agencies and direct customers worldwide. Offering linguistic services with Russian... and Belarusian as target languages based on multi-stage quality assurance approach.More Less Message: Quality, consistency, timeliness. Russian and Belarusian translations. |
| Checked in | | Bio: Graduated in 2008 in Translation I work with German and English to Italian, doing mainly translations and revisions.
|
| Checked in | Clarissa Hull Meanings, not words 瑞士 Native in German德语 , English英语 Freelancer | Université de Genève, Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), BA-Dolmetscherschule Zurich (now ZHAW), CIOL, 44 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
