Workwear brand product descriptions

• أنجليزي إلى بولندي
• 6900 كلمة
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• Trados Studio

Luxury skincare product text

• أنجليزي إلى بولندي
• مستحضرات التجميل، الجمال

Adcepts for new products for a beauty brand

• أنجليزي إلى بولندي
• 1900 كلمة
• مستحضرات التجميل، الجمال
• Powerpoint

Museum activity cards for children

• أنجليزي إلى بولندي
• السياحة والسفر

Product descriptions and website text for a beauty company

• أنجليزي إلى بولندي
• 26000 كلمة
• مستحضرات التجميل، الجمال
• Trados Studio

Marketing materials for an art exhibition

• أنجليزي إلى بولندي
• الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم

Proof-reading the final, typeset version of a guide to one of the main tourist attractions and museums in Warsaw.

• 10000 كلمة
• السياحة والسفر

Next months worth of Instagram posts for a youth beauty brand.

• أنجليزي إلى بولندي
• 1100 كلمة
• مستحضرات التجميل، الجمال
• SDL TRADOS

Editing and QA of the website of a luxury women's lingerie brand.

• أنجليزي إلى بولندي
• 20000 كلمة
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Proof-reading a director's choice guide for one of the top Polish museums and tourist attractions.

• بولندي
• 10000 كلمة
• الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم

Revising and updating eco labelling for a high street fashion brand

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Product names and descriptions for a high street fashion brand.

Faux leather overshirt, contrast perforated trainers, embossed trainers, tie-dye hoodie, platform slippers

• أنجليزي إلى بولندي
• 1800 كلمة
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• SDL TRADOS

Adcepts for a health shake

• أنجليزي إلى بولندي
• الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة

Editing and adapting a song translation, making sure it fits the music well and is fit for purpose.

• أنجليزي إلى بولندي
• الشعر والأدب

Next batch of product descriptions for the website of a global sports and casualwear brand

Jacquard knit, slim fit, moisture-wicking fabric, tank top, raglan sleeves

• أنجليزي إلى بولندي
• 5000 كلمة
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• SDL TRADOS
• 15% اكتمل

Product descriptions for a a website of a global sportswear and casualwear manufacturer. Part 3 - footwear!

• أنجليزي إلى بولندي
• 5000 كلمة
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• SDL TRADOS

Product descriptions for a sports and casualwear manufacturer

Tapered cut, retro vibes, sustainable cotton, side seam pockets, drawcord

• أنجليزي إلى بولندي
• 7500 كلمة
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• SDL TRADOS

Website for a global stationery brand

water-based ink, coloured felt tip pens, correction mouse, correction fluid, colouring crayons

• أنجليزي إلى بولندي
• 11546 كلمة
• Art, Arts & Crafts, Painting
• SDL TRADOS
• 10% اكتمل

Product descriptions for high street fashion brands

High neck body suit, skorts, block heel ankle boots, platform track soles, buckled strap details

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• SDL TRADOS
• 100% اكتمل

Product descriptions for a stationery manufacturer's website

Watercolour pencils, fineliner, graphite pencil, fine ballpoint pen, erasable pen

• أنجليزي إلى بولندي
• 6000 كلمة
• الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
• SDL TRADOS

Product descriptions for the latest drop for an online fashion retailer

Peplum hem, cigarette trousers, crêpe de Chine, bar and button closure, split cuffs

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Beauty products website for a leading high-street retailer

Sculpting eyebrow mascara, lip gloss, cream eyeshadows, tinted makeup primer, liquid eyeliner

• أنجليزي إلى بولندي
• 23000 كلمة
• مستحضرات التجميل، الجمال
• SDL TRADOS

Product descriptions for a high street fashion brand

• برتغالي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• SDL TRADOS

Monolingual editing of brand descriptions for an online fashion retailer

• بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Subtitles for a video ad campaign for a global printing supplies producer.

• أنجليزي إلى بولندي
• التسويق \ أبحاث التسويق

Checking text in video ads I translated earlier on as part of a marketing campaign.

• أنجليزي إلى بولندي
• الإنترنت، التجارة الإلكترونية

Short website text, a methodology and a press release on behalf of a fashion company and on the topic of weddings

• أنجليزي إلى بولندي
• 5000 كلمة
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• Microsoft Word

Website translation for a large fashion retailer

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• Other CAT tool

Just finished the initial lot of 10 web pages for a large online fashion retailer. More to come!

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Monolingual editing of a "Director's Choice" guide to a museum of photography

• 8500 كلمة
• الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
• Microsoft Word

Kitchen machine instruction manual

• أنجليزي إلى بولندي
• 3500 كلمة
• الأثاث \ المعدات المنزلية
• SDL TRADOS

Translating the next batch of product descriptions for the SUPF19 collection for a high fashion brand.

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Transcreating video ad voiceover text

• أنجليزي إلى بولندي
• التسويق \ أبحاث التسويق
• SDL TRADOS

Retail brochure about mobile coupon loyalty programs

Mobile loyalty program,gift cards,discount coupons,push campaigns,location-based advertising

• أنجليزي إلى بولندي
• 2800 كلمة
• الأغذية ومنتجات الألبان
• SDL TRADOS

Just finished some press releases for an architectural product manufacturer

Bespoke look,baffle ceiling,ultimate freedom to create,combine aesthetic and elegance,superior noise control

• أنجليزي إلى بولندي
• 750 كلمة
• فن العمارة
• SDL TRADOS

Painting conservation report for an auction house

Scena rodzajowa - genre painting,malatura - paintwork,warstwa zaprawy - ground layer,olej na desce - oil on panel,szlagmetal - Dutch metal

• SDL TRADOS

Onboarding guide for a new appliance tests

Mixing knife,splash guard,main menu,bluetooth,testing platform

• أنجليزي إلى بولندي
• 3500 كلمة
• الطهي \ علم الطبخ
• SDL TRADOS

Proof-reading subtitles for an end-of-year summary video for a social network. Nice job! 😊

• أنجليزي إلى بولندي
• وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
• SDL TRADOS

User guide for a fashion brand business app

Pre-order,re-order,customer offer module,wholesale prices,EAN codes

• 1800 كلمة
• 90% اكتمل

Cooking appliance manual updates

steaming recipe example,waxy potatoes ,steamer,quartered lengthways,temperature guide

• أنجليزي إلى بولندي
• الطهي \ علم الطبخ
• Microsoft Word

Beauty device manual

Wrinkle reduction,collagen restoration,deep tissue tightening,skin texture,IR heat energy

• أنجليزي إلى بولندي
• 1900 كلمة
• مستحضرات التجميل، الجمال
• SDL TRADOS
• 72% اكتمل

Website text update for a manufacturer of cough drops and breath mints

Soothing herbs,natural essences,naturalness,lozenges,primary ingredients

• الأغذية ومنتجات الألبان

Finishing a high-fashion brand project - Winter 2018 collection product descriptions, accessories this time!

Contrasting textures,varsity vibe,statement finish,bold stripe design,colour-blocked

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Starting on a high-fashion brand winter collection 2018 product descriptions - batch 3

Pure cotton polo jumper,signature stripes,crew neck jumper,oversized sweatshirt,colour-blocked logo

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Just finished translating a wedding weekend programme

Casamento,cocktail dinatoire,almoço volante,yoga,serviço de maquilhagem e cabelo

• برتغالي إلى بولندي
• عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
• SDL TRADOS

Recipe names and descriptions

Fragrant pumpkin and chickpea bowl,garbure,miso fish & noodle soup,pulled pork,quick butter cake

• 14000 كلمة

Natural attraction audio guide script - a delight to work on and so informative! Off to Wales tommorrow to record it! 😊

Audio guide,natural attraction,sightseeing,nature,prehistoric site

• أنجليزي إلى بولندي
• 6500 كلمة
• السياحة والسفر

Just started a delightful article about a stained glass workshop. Quite a challenge due to the author's creative, poetical style, but I am enjoying every minute of it!

Stained glass,fused glass,art forms,stained glass technique,light

• بولندي إلى أنجليزي
• الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
• SDL TRADOS

Starting on Spring Summer 2018 Brand Campaign training cards for a shoe manufacturer

Spring Summer 2018,brand campaign,brand spirit,freedom and liberal attitude,contemporary and casual look

• أنجليزي إلى بولندي
• الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
• SDL TRADOS

Proof-reading a museum guide about a famous Polish musician. Fascinating read!

• بولندي
• 10000 كلمة
• الموسيقى
• Adobe Acrobat
• 31% اكتمل