I have not been writing what-I-am-working-on for a while, as I have been too busy finishing what-I-am-working-on. :) So, here is the project I just delivered today: a few presentation files on the topic of Functional Medicine.

Celiac disease,Gastroesophageal reflux disease,swedish bitters,gluten sensitivity,Betaine HCl tablet

• أنجليزي إلى صيني
• 13563 كلمة
• Medical (general), Medical: Health Care
• XTM

SAE reports clinical trial

randomization, run-in phase, initial report, SAE term, study drug,diabetes,Hepatic function test,telephone follow-up visit,discharge summary

• صيني إلى أنجليزي
• 1856 كلمة
• الطب: علم الأدوية

Volume project B: Work clothes website content

thermoplastic zipper,hook and loop closure,storm flap,front fly,bellow pocket

• أنجليزي إلى صيني
• 55852 كلمة
• الأعمال\التجارة عموما
• SDL TRADOS
• 44% اكتمل

Busy with two volume projects at the same time, can only take on very small jobs for regular clients for the coming three weeks. project A: App about baby development.

development leaps, boundary, toddler, rules

• أنجليزي إلى صيني
• 25000 كلمة
• علم النفس
• 58% اكتمل

Finished tranlating an ariticle on Maternal health

postpartum bleeding,uterus compression

• أنجليزي إلى صيني
• 6525 كلمة
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• SDL TRADOS

Just delivered 22 pages of medical records

CT Report,MRI Report,Discharge Summary,X-ray Report,Ultrasound Report

• صيني إلى أنجليزي
• 4589 كلمة
• Medical: Health Care
• MemoQ

Finished translating multiple presentations for Investigator meetings of a clinical study

Recruitment and retention,medical team,Obesity,IVR,ｅＣＲＦ

• أنجليزي إلى صيني
• 15625 كلمة
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Just delivered a user manual translation for a biotech device

distribution profile,area of interest,size marker,analysis parameters,peak calling

• أنجليزي إلى صيني
• 7258 كلمة
• genetics, DNA analysis
• SDL TRADOS

Just finished translating a presentation file aout honeycomb facade system

leading coater,long lasting aesthetics,brings life to your design,delicate grace

• أنجليزي إلى صيني
• 658 كلمة
• Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Just finished a back translation job about genotyping

human identification,STR,locus,loci,PCR

• صيني إلى أنجليزي
• 1780 كلمة
• genetics, Medical (general), forensic
• SDL TRADOS

Project 4: Company strategy presentation

competitor analysis,business development,future perspectives

• أنجليزي إلى صيني
• 3652 كلمة
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Project 3: news release letter after trade fair

social media marketing,digital engagement,VR show case

• أنجليزي إلى صيني
• 658 كلمة
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Project 2: vertaling toerisme

vismigratie,Virtual Reality reis,3D-houder

• هولندي إلى صيني
• 382 كلمة
• Tourism & Travel
• SDL TRADOS

Delivered multiple projects in the last two weeks, Project 1: Translation of a course content

Quality maternal healthy care,WHO,Morbidity burden,Financing

• أنجليزي إلى صيني
• 21512 كلمة
• Medical: Health Care
• memoQ

Just delivered 6 pages of medical records

Sodium Chloride Injection,Omeprazole for Injection,IV Continuous Infusion,Venous catheter care,Dexamethasone Acetate Tablets

• صيني إلى أنجليزي
• 2564 كلمة
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Just finished translating a batch (35 pages) of medical records

adenocarcinoma,targeted therapy,High Throughput Sequencing,PET/CT Report,MRI report

• صيني إلى أنجليزي
• 5362 كلمة
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Finished translating a brochure of car care products

De-icer,Screenwash,Coolants,Car Wax

• أنجليزي إلى صيني
• 2569 كلمة
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

A little busy last weeks, just finished proofreading a User's Manual for a medical device.

antibiotic prophylaxis,Pneumothorax risk,delto-pectoral groove,Subclavian vein puncture,Multiple lead access

• أنجليزي إلى صيني
• 62256 كلمة
• Medical (general), Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Just finished translating a patent in the field of biomedical engineering.

endothelial cells,vesicle shedding,drug delivery,implementations,embodiment

• صيني إلى أنجليزي
• 8235 كلمة
• Biology (-tech, -chem, micro-), Chemistry, Chem Sci/Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright
• SDL TRADOS

I finished an ENG to CHI project, Health translation, 1924 words for Translators without Borders The online translation tool of TWB is easy to use.

• أنجليزي إلى صيني
• 1924 كلمة

Just finished translating a clinical trial protocol

study site,Lipid-lowering drugs,principal investigator,Eligibility Criteria,exclusion criteria

• أنجليزي إلى صيني
• 25256 كلمة
• Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Just finished writing blog article "How to Translate Diagnostic Imaging Reports from Chinese to English". If you are intested please visit http://www.vdchina.nl/blog/uncategorized/how-to-translate-diagnostic-imaging-reports-from-chinese-to-english/

CT report,X-ray report,PET report,ultrasound report,Radiolucency

• Medical (general), Medical: Health Care

Just finished translating two documents about medical device regulations: Regulations on Supervision and Administration of Medical Devices 2017 and Decision of the State Council on Amending the Regulations on Supervision and Administration of Medical Devices (Decree of the State Council No. 680)

Decree of the State Council of the People’s Republic of China No.680,Food and Drug Administration Department,Large Medical Device,catalogue of single-use medical devices

• صيني إلى أنجليزي
• 11154 كلمة
• Medical (general), Law (general), Government / Politics
• SDL TRADOS

just finished translating medical terms for an online standardised medical terminology website

Laryngoplasty,Low anterior resection syndrome,Lupus myositis,Manufacturing laboratory analytical testing issue,Minimal residual disease

• أنجليزي إلى صيني
• 5645 كلمة
• medical
• SDL TRADOS

Just finished translating a pharmaceutical patent

Title of the Invention,polar solvent,synthesis route,Preparation of compound,Detailed Description of Specific Embodiments

• صيني إلى أنجليزي
• 5163 كلمة
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Medical: Cardiology
• SDL TRADOS

Just finished translating 6 pages of medical records

Chest CT,cranial MRI,Pleural effusion,胸腔积液,肺腺癌

• صيني إلى أنجليزي
• 2365 كلمة
• Medical (general), Medical: Cardiology
• SDL TRADOS

Just finished translating a forensic examination report

judicial expertise,司法鉴定,法医病理解剖,Forensic pathologyical examination

• صيني إلى أنجليزي
• 6232 كلمة
• Law (general), Medical (general), Medical: Cardiology
• SDL TRADOS

Just finished translating a tourism marketing brochure

erfgoed,ambachtelijk vervaardigde,neo-impressionisten,landschappen,historische plek

• هولندي إلى صيني
• 9656 كلمة
• Tourism & Travel, Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research

Just got a great news a few minutes ago. I passed all 3 Diptrans examination(took place in January 2017) units!

Diptrans,Enlgish to Chinese,General text,Techonology,Science

• أنجليزي إلى صيني

Net klaar met het vertalen van 4 documenten van KvK uittreksel

Statutaire naam,gestort kapitaal,handelsnaam,bevoegdheid,enig aandeelhouder

• هولندي إلى صيني
• 8595 كلمة
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Just finished translating a medical device software with QT Linguist

process configuration profile,reagent information,maintenance schedule,sample invalid,Batch ID

• أنجليزي إلى صيني
• 60017 كلمة
• Computers: Software, Biology (-tech, -chem, micro-), Medical (general)
• Other CAT tool

Carried out a teleconference meeting with a client about Medical Term Base management

Monoclonal antibody conjugated with diphtheria therapy,Bile duct cancer resectable,Breast neoplasm malignant female,Hysterocele

• أنجليزي إلى صيني
• Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals

Just finished proofreading/editing a User Manual of a medical device which has 120 pages

High volume sample-throughput testing,microplate mixing,DNA testing,Specimen rack,reagent preparation and storage

• أنجليزي إلى صيني
• Medical: Instruments, Biology (-tech, -chem, micro-)

Just finished two test translations from English to Chinese

Study Protocols,Study investigators,Safety,Effecacy,Statistics

• أنجليزي إلى صيني
• 612 كلمة
• Medical: Pharmaceuticals

Just delivered a few Quality Assurance Validation files

Validatie rapport,aminozuren analyse,Juistheid,Binnen-lab reproduceerbaarheid,Aantoonbaarheidsgrens

• هولندي إلى صيني
• 30480 كلمة
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Food & Drink
• SDL TRADOS

Translated a websit on tourism in beginning March

Vincent van Gogh,Biografie,Impressionisme,werelds grootste collectie,Museum

• هولندي إلى صيني
• 5656 كلمة
• Tourism & Travel
• SDL TRADOS

Translated a patient booklet about Lung cancer in Febuary.

Patient information,radiotherapy,chemotherapy,Interdisciplinary Care Team,Regular consultation

• أنجليزي إلى صيني
• 33569 كلمة
• Medical (general)
• XTM

Just came back from London for Diptrans exam. Now busy with doing maintenance for my own TMs and termbases.

Just finished translating a script of a speech

cancer,cure,support,engaged society,art

• أنجليزي إلى صيني
• 796 كلمة
• Media / Multimedia, Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Just finished translating tourism information about van Gogh

De aardappeleters,Borinage,impressionisten als Seurat en Signac,meesterwerken,De kerk van Auvers

• هولندي إلى صيني
• 2653 كلمة
• Tourism & Travel
• SDL TRADOS

Projects of last week: Medical term translation

Urinary bladder perforation intraoperative,End ileostomy,Eye angioedema,Immune-mediated neuropathy

• أنجليزي إلى صيني
• 2454 كلمة
• Medical: Pharmaceuticals

Just finished today one editing/translating job about a patient information booklet for a clinical trial

• أنجليزي إلى صيني
• 3698 كلمة
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care

One editing job about a corporate newsletter

combining the strengths,workplace reorganization,supplier system

• أنجليزي إلى صيني
• 2365 كلمة
• marketing

One editing job about New Year Speach

achievement,goals,networking,reorganization,workflow

• أنجليزي إلى صيني
• 1235 كلمة
• Marketing, Management

Medical Cost Receipt

Cost Items,dental care

• صيني إلى أنجليزي
• 125 كلمة
• Medical (general)

Medical record translation

tracheoesophageal fistula,total bilirubin,immunoglobulin IgA,urobilinogen,paraesophageal soft tissues

• صيني إلى أنجليزي
• 3858 كلمة
• Medical: Health Care, Medical (general)

So, first day working in 2017, I am having a bit special feelings. To whoever out there, wish you a prosperous 2017! To be dutiful about logging my projects so that you know what my specializations are, I am going to list projects that I have done in the end of December 2016 (too busy at that time to visit Proz.com). Here goes the first: English to Chinese translation online marketing material.

 Corrected-grain leather,a shade of intense luminosity,Elegant and edgy,Modestly extravagant,Full-aniline finish

• أنجليزي إلى صيني
• 1162 كلمة
• Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

busy translating a few transcripts of diabetes management lectures;deadline is on next Tuesday; at the moment, right on schedule :)

glucose-lowering medicines,hemoglobin Ac1,incentive glucose control,carciovascular outcomes,glycaemic redcution

• أنجليزي إلى صيني
• 15764 كلمة
• Medical (general), Medical: Cardiology
• SDL TRADOS

Just finished two projects of urgent medical record translation

Diagnostic Imaging Report,PET/CT Report,FDG uptake,nodular mass,lung markings

• صيني إلى أنجليزي
• 8256 كلمة
• Medical: Cardiology, Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Finished translating a product prochure

Signal levels,Console Software User Interface,Accessory Fault,User Interface Specification,Scan Summary

• أنجليزي إلى صيني
• 3125 كلمة
• Medical (general)
• SDL TRADOS