The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
concerned		właściwe/a
condition precedent for liability		warunek konieczny dla istnienia odpowiedzialności
condition precedent for liability		warunek konieczny dla istnienia odpowiedzialności
confer an enforceable benefit on any Third Party		patrz niżej	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
confiscation by government of registration		konfiskata przez państwo rejestracji	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
connecting conveyance		środek transportu używany do dalszego przewozu przez główny środek transportu
consider foreign credits		uwzględnić uprawnienia do świadczeń zagranicznych
consultant ongoing management		konsultant ds. bieżącego zarządzania
content maturity		stopień/stan zaawansowania (prac nad treścią)
contents storage		przechowywanie zawartości
contest		wyrazić/ zgłosić sprzeciw	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
contestable period		okres sporny (ważności umowy ubezpieczenia)
Contingent business interruption		ubezpieczenie zapewniające zwrot utraconych korzyści / warunkowe ubezpieczenie utraty zysku
contingent time element		ubezpieczenie utraty zysku
continuation cover		kontynuacja ubezpieczenia (na dotychczasowych warunkach)
continuous coverage		stałe/ciągłe ubezpieczenie
contracting out certificate		zaświadczenie o wyłączeniu z państwowego systemu ubezpieczeń społecznych
contribute more than 40 quarters		opłacać składki (ubezpieczeniowe) przez ponad 40 kwartałów
contribution clause		klauzula koasekuracyjna	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
contributions outstanding		zaległe składki
contributory value		wartość udziału własnego
copayment / copay		współpłatność	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
copayments, deductibles and coinsurance.		współpłatności, udziały własne i współubezpieczenie
corporate liability		odpowiedzialność firmy
counter indemnity		Zabezpieczenie przed odpowiedzialnością
courtesy claim		wniosek o refundację świadczeń medycznych wykonanych poza siecią; grzecznościowy wniosek o refundację
cover iro terrorism		ochrona/ubezpieczenie przed terroryzmem
cover required: comprehensive		rodzaj ubezpieczenia: w pełnym zakresie / autocasco
coverage letter		(pisemne) potwierdzenie pokrycia ubezpieczeniowego
covered item/insured item		obiekt/przedmiot/artykuł objęty ubezpieczeniem / obiekt/przedmiot/artykuł ubezpieczony
covering funds		pokrycie polisy / fundusze na pokrycie (wartości) polisy
Credit (Whole Turnover) Policy		polisa ubezpieczenia kredytu (całe obroty przedsiębiorstwa)
credit disability insurance		ubezpieczenie kredytu na wypadek (czasowej) niezdolności do pracy
CREDIT LIFE INSURANCE		ubezpieczenie na życie stanowiące zabezpieczenie kredytu
credit your benefits		zmniejszyc swiadczenia, w przypadku nadplaty
credited contributions		zaliczone (przypisane) składki	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
crediting rate		dopisywane odsetki / dopisywanie odsetek
credits		zakredytowane składki (ubezpieczeniowe)
credits of work		punkty z tytułu pracy podlegającej ubezpieczeniu społecznemu
criminal act to voluntarily part with title to or possession of any property...		[szkoda finansowa spowodowana na skutek] przestępstwa polegającego na nakłonieniu [...]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »