hire-processing income

Bulgarian translation: приходи от отдаване (под наем) на производствени площи (или машини)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hire-processing income
Bulgarian translation:	приходи от отдаване (под наем) на производствени площи (или машини)
Entered by:	atche84

18:25 Oct 6, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting

English term or phrase: hire-processing income

Колеги, бихте ли помогнали с предложения за горния термин.
За съжаление не мога да дам никакъв контекст. Дадена ми е таблица, по-скоро част от нея, в която въпросният термин заема отделна графа.

Таблицата е част от счетоводния баланс на компания, произвеждаща профили от ламарина (това е, което знам).

Всякакви идеи и предложения бихa били от полза.

Благодаря.

Yavor Dimitrov KudoZ activity Questions: 70 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1131 Bulgaria
Local time: 18:24

приходи от отдаване (под наем) на производствени площи (или машини)

Explanation:
единственият начин да се вържат hire и processing - иначе едното "увисва"

Selected response from:

atche84
Local time: 18:24

Grading comment

Най-накрая се наложи да се допитам до представител на фирмата, възложила превода. Вашето предложение е най-точно. Благодаря за помощта
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

доходи от наеми

Milena Mandova

3 +1

назначаване, доход и облагане с данъци

Zhaneta Mladenova

3 +1

приходи от отдаване (под наем) на производствени площи (или машини)

atche84

приходи от назначаване/наемане на работа

natasha stoyanova

облагане на приходи от наеми

Valentina Novakova

доходи от (работа на) ишлеме

emilia_dim

Answers

14 mins confidence:

доходи от наеми

Explanation:
Ами и фирмите имат доходи от наеми :)

Milena Mandova
Bulgaria
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Благодаря за помощта. За съжаление, най-вероятно ще затворя въпроса, без да давам оценка на никой, защото очевидно няма категорични мнения.

20 mins confidence:

облагане на приходи от наеми

Explanation:
.

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Notes to answerer

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

назначаване, доход и облагане с данъци

Explanation:
Отнася се до наемане, определяне заплащането и изчисление данъците на служителите на една фирма- hire, payment processing and income withholding

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

приходи от отдаване (под наем) на производствени площи (или машини)

Explanation:
единственият начин да се вържат hire и processing - иначе едното "увисва"

atche84
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

Най-накрая се наложи да се допитам до представител на фирмата, възложила превода. Вашето предложение е най-точно. Благодаря за помощта

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

palilula (X): да, ама отдаване под наем е друга дума, не hire. Може да се наеме контрактор-предприятие да огъва профилите на собстена площадка, а може и само работници чрез агенция; и в двата случая те са контрактори.

23 hrs

-> hire - давам под наем (съгласно речниците). Ако разликата давам/отдавам е толкова съществена (за вас), на мен тя нещо ми се губи. За разлика от немските английските думи имат мнооого значения

agree

Zlatka Gospodinova: http://www.duoplc.com/

2 days 8 hrs

-> благодаря

12 hrs confidence:

приходи от назначаване/наемане на работа

Explanation:
New Hire Processing is the process that you use to move an applicant who has been selected into an open (vacant) position in that you manage.
http://www.hhs.state.tx.us/survey/accessHR/OCT_New Hire Proc...

касае случаи, когато наети отвън работници се назначават за постоянно, преместват се на друга работа и т.н.

в случая, предполагам, става дума за назначаване на хора, които са работели посредством агенция. Така се печели междинната ставка за агенцията.

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 34

4 days confidence:

доходи от (работа на) ишлеме

Explanation:
Предлагам Ви да помислите и върху тази възможност. Често дейността на компании, които произвеждат метални изделия включва не само чистото производство (т.е те обработват придобит от тях материал за производствените си цели) , но извършват и услуги на клиенти. Клиентите предоставят свой материал (в случая ламарина), за да бъде профилирана на специализираното за целта оборудване. Причината е, че това оборудване е много скъпо и не всеки може да си позволи както него, така и персонала, който да го обслужва, когато се касае за единични потребности. Работила съм 11 години в компания, която търгуваше с метали и същевременно произвеждаше някои метални изделия. В техния финансов отчет също фигурираше такава графа. При превода от български на английски език използвах 'processing of customer supplied materials'.

emilia_dim
Bulgaria
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hire-processing income

Bulgarian translation: приходи от отдаване (под наем) на производствени площи (или машини)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hire-processing income

Bulgarian translation: приходи от отдаване (под наем) на производствени площи (или машини)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language