must-have object

21:00 Nov 2, 2008 

You're always welcome, Ghada!

10:47 Nov 2, 2008 

Thank you all for your valuable participation!

21:48 Oct 31, 2008 

و رؤيا لها وجاهتها.

21:24 Oct 31, 2008 

بل هذا الأسلوب التشويقي في ذاته هو بيت القصيد؛ وكفى بالنص الأصلي مُشوِّقاً إذ يقول كاتبه<BR>Must-have (so it's a matter of life or death) + object (what sort of object intended? Who knows!, hey, read throughout the following to know) + (the catastrophic soul-shattering word) "of seduction"....<BR>وأي تشويق أكثر من هذا! شيء+ لا غنى عنه + للإغواء<BR><BR>وهنا يأتي دور المترجم الذي يُحسن توظيف أدواته، فيأتي بما يلائم خلفية القارئة الثقافية ليخرج بترجمة لا تحيد عن المعنى الإنجليزي وتتجنب الإسفاف في آن. وإن اتبعنا مُراد الكاتب في هكذا نص بلا زيادة ولا نقصان، خرجنا على القاريء (وبالأحرى القارئات) بـ "وسيلتك للإغواء التي لا غني عنها"، وهي ترجمة تعافها النفس العربية<BR><BR>

20:55 Oct 31, 2008 

هل يدخل ضمن دور المترجم أن يبحث عن أسلوب للتشويق غير ما أراده الكاتب الأصلي (سواء كان أفضل أو لم يكن أفضل وهذه مسألة تقديرية)، أم عليه أن يعبر بدقة عن مراد الكاتب بلا زيادة ولا نقصان وإن لم يكن ذلك حرفياً؟

20:40 Oct 31, 2008 

إذن فلنقل مثلاً "حتى تكتمل أنوثتك"، أو "هنا تكتمل الأنوثة"، أو "به تكتمل الأنوثة" في إشارة مستترة إلى المُنتَج الذي لم يُفصح عنه العنوان أصلاً

20:25 Oct 31, 2008 

The title is even more generic than that. It does not describe a cosmetic or any type of product. The title focuses only on one property of the item, not what it is, not what category of items does it belong to, but only that it is a "must-have". This method of raising interest in reading further is deliberate. If the type of object is called out in the title, the translation would not be true to the intent of the source.

20:11 Oct 31, 2008 

نعم، هو بغرض التسويق، شكراً لك

20:10 Oct 31, 2008 

وهل اسم هذا المُنتج (أعني الاسم التجاري، أحمر شفاة "جميلة" أو "هايلة" أو "تحفة" أو "تهبل" مثلاً) قد ذُكِر في ثنايا النص؟

20:07 Oct 31, 2008 

الآنسة غادة
هناك عشرات الترجمات الصحيحة التي تصلح لهذه العبارة، وأعتقد أن الفيصل في تغليب إحداها على الأخريات هو السياق، أو نوعية النص المُراد ترجمته؛ أهو نص بغرض تسويق منتج ما مثلاً؟

19:48 Oct 31, 2008 

The title talks about the generic term which is the cosmetic product, then comes the specific term "lipstick", may be of a specific brand or so.

19:26 Oct 31, 2008 

It's a title & it is about a"lipstick". Thank u.

19:25 Oct 31, 2008 

hi, Ghada!!!! I think context would be helpful. thank you

19:19 Oct 31, 2008 

يا حبذا لو أمددتينا بسياق.