This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Finance (general)

Областна дирекция на МВР Благоевград

English translation: Regional Directorate of the Ministry of Interior, Blagoevgrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Областна дирекция на МВР Благоевград
English translation:Regional Directorate of the Ministry of Interior, Blagoevgrad
Entered by: Ivan Klyunchev

16:32 Mar 5, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / МВР
Bulgarian term or phrase: Областна дирекция на МВР Благоевград
Как бихте превели Областна дирекция на МВР Благоевград?
Silviya Stamenova
United Kingdom
Local time: 21:21
Regional Directorate of the Ministry of Interior, Blagoevgrad
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-05 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

На самото МВР пише Ministry of Interior.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-05 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Имам предвид сградата на ул. 6 септември.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="Regional Directorate o...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Възможни са варианти с думата Blagoevgrad.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Regional Directorate of the Ministry of Interior, Blagoevgrad
Ivan Klyunchev
4 +2Blagoevgrad Branch of the Ministry of Interior
Christo Metschkaroff
4 +1Blagoevgrad Region Internal Affairs Directorate
natasha stoyanova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Regional Directorate of the Ministry of Interior, Blagoevgrad


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-05 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

На самото МВР пише Ministry of Interior.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-05 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Имам предвид сградата на ул. 6 септември.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="Regional Directorate o...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Възможни са варианти с думата Blagoevgrad.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassil Lenchev
18 mins
  -> Благодаря.
agree  Andrei Vrabtchev
37 mins
  -> Благодаря.
agree  Viviana_bg
1 hr
  -> Благодаря.
agree  petkovw
18 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blagoevgrad Region Internal Affairs Directorate


Explanation:
or Regional Internal Affairs Directorate in Blagoevgrad


natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Първото е Благоевградска ... На самото МВР пише Ministry of Interior.
13 mins
  -> а означава "Police" Directorate. това е термин, използван от преводачите в САЩ и UK. on the web, you can find some of those Glossaries
agree  bozhana
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Blagoevgrad Branch of the Ministry of Interior


Explanation:
Не защото съм от Благоевград ;-), а поради други сАображения. Видях сайта на МВР (англ. версия) - препоръчвам я на всички да я видят, как не трябва да се прави... Просто няма никаква логика директоратите (или каквито и да са подразделенията в САМОТО министерство) да бъдат същите и за регионалните дирекции на МВР. Непоследователността е пълна! Май че имаше преди време и някакви пререкания по този въпрос.... Но това си е мое мнение - ІМНО! ;-)
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13177454

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Това е официалната страница на РД на МВР - Благоевград (на бълг. език).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 18:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://rdvr-bl.avala.bg/index.php?index=2



    Reference: http://www.mvr.bg/en/AboutUs/StructuralUnits/Specialized%20M...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
1 hr
  -> 10q!
agree  Yordanka Petkova
3 hrs
  -> 10q!
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен няма връзка между дирекциите в централата и дирекциите извън нея. Имам предвид, че дирекция в централата има различен статут от дирекция на МВР в страната независимо от съвпадащата дума.
1 day 2 hrs
  -> Няма да взимам буквално изявлението Ви, щото е мн опасно ;-). ІМНО няма логика дирекция в МВР да е същото поделение на МВР във съответния регион - поне и на англ. език.... Там няма офиц. яснота - а за нашего брата какво да кажа/ем?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search