عضو منذ Jul '23

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
عربي (أحادي اللغة)
أنجليزي (أحادي اللغة)
صيني إلى عربي
Mohamed Saeed
EN-AR/AR-EN Translator, Reviewer& QA sp

Cairo, Al Qahirah, مصر
الوقت المحلي : 00:28 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي (Variants: Sudanese, Saudi ) Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
لم يتم الحصول على تغذية استرجاعية
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
Blue Board affiliation:
خدمات مُقَدَّمة Desktop publishing, Website localization, Translation, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Sales
الخبرة
متخصص في:
الفلك والفضاءالفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الطب: علم أمراض القلبالكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
الحاسوب: مكوناتهالحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: الأنظمة، الشبكاتالإنشاء \ الهندسة المدنية
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونياتالطاقة \ توليد الكهرباء

Payment methods accepted فيزا, ماستر كارد, باي بال
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 16. مسجل في بروز.كوم:Nov 2022 أصبح عضوا Jul 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, ChatGPT, DejaVu, Idiom, Indesign, Lilt, Lingviny, Localizer, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Personal Translator, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Exchange, TranslationProjex, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
الموقع الإلكتروني https://elfateh.info/
Bio

I
am reaching out to offer my services as an English<>Arabic freelance
translator/DTP with +18 years of experience working in big translation
companies worldwide.

I
have worked in a lot of fields during this period like Marketing, e-commerce,
Tourism, eLearning, Medical, (Legal, General, “EN-AR/AR-EN”) and many other
fields.

 

I
worked as a translator, editor, reviewer and now I am working for my own. I am
accustomed to working under pressure, adhering to instructions and meeting
deadlines.

 

I
am a native Arabic speaker. I can handle 3000 words per day.

 

Services:

ü  Translation
| Editing | Reviewing | Subtitling | Transcription | Trans-creation |
Typesetting | DTP | MTPE | Back Translation

 

Fields
of specialization:

 

ü  E-Commerce
translation (Luxury, Fashion, Brands, etc.)

ü  Business
& Financial  

ü  UN
& European Organizations | Legal & Law court verdicts (into
Arabic/English)

ü  Medical
| Pharmaceutics | Medical devices | Life Science | Chemicals | and Scientific
Laboratory Supplies

ü  Technical
Translation (Hardware, Software, & Games)

ü  E-learning
- Books Translation, Educational programs, Training programs, and e-learning

ü  General
| Tourism & Travel / Hotels (Trans-creation / Transliteration)

 

Turnaround:

ü 
2K-3K "TP" W/ day

ü 
4K-5K "Proofreading" W/ day.

ü 
5K-6K "QA" W/ day

ü 
30-50 "Page" DTP/day

 
كلمات مفتاحية: English, Arabic, QA, Business, Ecommerce Translation, Educational programs, Hotels (Trans-creation / Transliteration), General Tourism & Travel, E-learning - Books Translation, Technical Translation. See more.English, Arabic, QA, Business, Ecommerce Translation, Educational programs, Hotels (Trans-creation / Transliteration), General Tourism & Travel, E-learning - Books Translation, Technical Translation, Translator, Translation, Reviewing, Typesetting, DTP, MTPE, Back Translation, مترجم, ترجمة, ترجمة انجليزي عربى, ترجمة عربى انجليزي, الترجمة, . See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
May 1