Layle is a professional and proficient translator.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, MT post-editing, Transcription
Languages
أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Specializes in
علم الإنسان, العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ, الدين, and 7 more.
Native in
عربي 
, أنجليزي
, أنجليزي
Shireen Hamza (Journal Of Middle Eastern Women Studies)
Oct 25, 2019
(Originally entered Oct 24, 2019)
Nada Al-Thawr (Zafaraan Collective)
Sep 25, 2019
Layle has a natural way of conveying meanings across languages without being limited by the finite ability of words to communicate exact ideas,feelings,phrases and language-specific concepts.In Zafaraan,we work on translating complex literary work and Layle always ensures that the translation communicates the exact ideas and notions intended by the writer,be it literal or figurative.I highly recommend Layle,as their dedication to ensuring that meanings are never lost in translation makes their work very valuable in bridging the gap across languages and in delivering high quality translations.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!