Verifying whether a specific word from source is included in target section Автор темы: Lenart
|
|---|
Lenart 
Люксембург
Local time: 08:55
Hello,
I am wondering whether SLD studio offers an option to verify, whether a specific word from a source section is included in a target section.
With other words, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XYZ as well“ (if the XYZ is not included in target, I would like an error to pop up)
Moreover, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source conta... See more Hello,
I am wondering whether SLD studio offers an option to verify, whether a specific word from a source section is included in a target section.
With other words, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XYZ as well“ (if the XYZ is not included in target, I would like an error to pop up)
Moreover, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XXX“ (if the word XXX is not included in target, I would like an error to pop up)
I really appreciate any help you can provide
best regards, L ▲ Collapse
| | | | | Just find and look. | Mar 2, 2017 |
Edition>Find:
Find what: XYZ.
Look in: Source.
Then click on "Find Next" and verify with your own eyes whether the Target column includes the XYZ, or XXX word depending on the requirements.
I don't know a more sophisticated and automated method.
HTH
AM
[Zmieniono 2017-03-02 12:49 GMT]
| | | | MikeTrans
Германия
Local time: 08:55
итальянский => немецкий
+ ...
| QA has such a function | Mar 2, 2017 |
Hello,
you can do that by setting up the Verify (QA) functions; you load a termbase and check if these terms are used or are similar (a fuzzy setting is possible). Also you can define a list of words to be changed or which are disallowed.
Mike
| | | | Nora Diaz
Мексика
Local time: 23:55
Член ProZ.com c 2002
английский => испанский
+ ...
Another alternative is to set up a Regex rule in your verification settings. Here's an example of a similar rule for a simple check:
| | |
|
|
|
Lenart
Люксембург
Local time: 08:55
Автор темы
Thank you very much for all the answers!
That is exactly what I was looking for.
L
| | | | Lenart
Люксембург
Local time: 08:55
Автор темы
I have one more question similar to the first one.
Is it also possible to verify, whether all variables (words underlined in blue) from a source section are included in a target section?
thank you for considering it
| | | | Lenart
Люксембург
Local time: 08:55
Автор темы | subquestion 2 | Mar 12, 2017 |
Is it also possible to verify, whether a number of sentences in target is the same as number of sentences in source?
thank you
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Verifying whether a specific word from source is included in target section | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
