Non-English forums » Tamil »
Tamil Translation - அவைகள் இவைகள்
Thread poster: David Paul Samson, MA Translation
David Paul Samson, MA Translation
David Paul Samson, MA Translation
India
Local time: 23:42
English to Tamil
+ ...
Jun 28, 2015

தவறு.

இவை, அவை, போன்றவை, எவை என்பதிலேயே பன்மை உள்ளது.

அப்புறம் எதற்கு இவை'கள்', அவை'கள்', போன்றவை'கள்' எவை‘கள்’?

மொழிப் பயன்பாட்டில் மோசமான தவறுகளில் ஒன்று ஒருமை, பன்மை பாகுபாடு தெரியாத இந்தப் பயன்பாடு.

இதே போல்தான் ‘இவைகளை, அவைகளை, போன்றவைகளை, எவைகளை’ என்றெல்லாம் நிறைய பேர் எழுதுகிறார்கள். ‘இவற்றை, அவற்றை, போன்றவற்றை, எவற்றை’ என்று எழுதுவதுதான் சரி.

- சாத்தனார்

Ajithkumar Marimuthu
Valentine Radha
 
Anu Shobana
Anu Shobana  Identity Verified
United States
Local time: 14:12
English to Tamil
+ ...
agreed Mar 26, 2018

David Paul Samson wrote:

தவறு.

இவை, அவை, போன்றவை, எவை என்பதிலேயே பன்மை உள்ளது.

அப்புறம் எதற்கு இவை'கள்', அவை'கள்', போன்றவை'கள்' எவை‘கள்’?

மொழிப் பயன்பாட்டில் மோசமான தவறுகளில் ஒன்று ஒருமை, பன்மை பாகுபாடு தெரியாத இந்தப் பயன்பாடு.

இதே போல்தான் ‘இவைகளை, அவைகளை, போன்றவைகளை, எவைகளை’ என்றெல்லாம் நிறைய பேர் எழுதுகிறார்கள். ‘இவற்றை, அவற்றை, போன்றவற்றை, எவற்றை’ என்று எழுதுவதுதான் சரி.

- சாத்தனார்


Ajithkumar Marimuthu
 
Ajithkumar Marimuthu
Ajithkumar Marimuthu
Sri Lanka
Local time: 23:42
English to Sinhala (Sinhalese)
+ ...
தமிழ் இலக்கணம் Feb 17, 2019

தமிழ் இலக்கணத்தில் "அவை" "இவை" என்பவற்றிற்கு சரியான விளக்கம் கொடுத்துள்ளார்கள். இதுபோன்ற ஆரோக்கியமான கலந்துரையாடல் மொழி வளரச்சிக்கு உதவும்.

[Edited at 2019-02-17 14:47 GMT]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tamil Translation - அவைகள் இவைகள்







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »