The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Linguistics Translation Glossary

English term		French translation
not least		notamment/ entre autres à cause de ...
not level		pas d'aplomb
not really so beautiful in terms of our well-being		ne sont pas si "beaux" pour notre bien-être
not unmixed with		non sans
nuts / beans (coffee)		fou de/grain
O.V.		Outside Vent (a firefighter position)
obviate the need to look for the real danger		détourner l'attention du danger réel (dans ce contexte)
of free inquiry into and free ownership of the results		droit de libre enquête et libre propriété des résultats
off limits (expressions)		cannot be used (already in use)
Off street		près de
One of the most time-gaining actions that Life Auditors reported was getting...		se lever plus tôt le matin s'avère être l'un des meilleurs moyens de gagner du temps
onset rime		attaque/rime
operational readiness		disponibilité opérationnelle
Over my dead body		Il faudra me passer sur le corps/ Plutôt mourir / Pas question /Jamais de la vie...
overarching question		question globale/de fond
overcome		ému/bouleversé
overpatenting		surbrevetage
page 2 of 4		page 2 de 4
paint a broad brush		présenter dans les grandes lignes
Past due (voir contexte)		a dépassé son terme
Patron driven information		acquisitions à l'initiative des lecteurs / clients
pattern language		modèle linguistique
patterns of consonants and vowels		suivant des modeles de consonnes et de voyelles
pervasive lateral or interdental productions		articulations latérales ou interdentales récurrentes
phoneme preference		substitution de phonème
phrasal, sentential		phrastique, sentenciel
phrase		syntagme
piles of prison		les décombres de la prison
plain old over-extended		endetté jusqu'au cou
play date		rencontre ludique, rencontre de loisir	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
play with her head like a drunk kitten		Faire perdre la tête/faire tourner la tête
pollen count message		message d'alerte sur le taux de pollen
poor man's time machine		"la machine à explorer le temps" du pauvre
premier		principal(e), le(a) plus demandé(e), recherché(e)...	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
property value slippage		glissement de la valeur de propriété
Purpose		propos
quadrenial		quadriennal
radiate compound		un marqueur radioactif
reader-oriented		adapté au public cible	John Marston
Entered by: John Marston
ready forum		espace/forum approprié/désigné

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »