The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para espanhol Outros Translation Glossary

alemão term		espanhol translation
Mikrofinger		Microdedos
militärisches Gelände		terreno, espacio militar
mit diesem Schritt		con esta medida	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
mit offenen Augen und Umsicht ihre Aufgaben wahrnehmen		desempeñar sus tareas con toda atención y cuidado
mit potentieller Todesfolge		con (posible) riesgo de muerte	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Mitarbeiterzeitung		revista interna	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
mitgelaufen		véase abajo
mitgreifen		comprender, abarcar, incluir
Mitinitiator		coiniciador, coautor, cofundador
Mitnehmerstift		perno de arrastre
Mittelung		promedio
mobile Versetzbarkeit		movilidad de desplazamiento
Modellzeichen		referencia numérica de modelo
Moderationsmeldung		nota del locutor
Musterkunde		señor X (ves explicación)	cameliaim
Entered by: cameliaim
nach billigem Ermessen ändern		según juicio equitativo
nach Luft schnappen		jadear
nach Rücksprache		tras consultar a
nachgeführte Solarlanlagen		instalaciones solares de seguimiento/orientables
Nachlauf		residual, residuo
nachrangig		de rango inferior
nebenbezeichnet		del niño o del menor citado, (referido, nombrado,aludido)
nicht höher als bis zur max. Markierung		no po encima de la marca de máximo
Nicht nur sauber sondern rein		No sólo limpio, sino puro	cameliaim
Entered by: cameliaim
nicht oder nur wenig gefüllt		vacío o poco cargado (con nivel bajo)
nicht rechtskräftig festgestellten		no reconocidas/establecidas por resolución judicial firme	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Notgelandet		(avión) que aterrizó forzosamente
Num Aufnahme		registro numérico
Nutzungsbegründung		justificación de utilización
O-Töne		grabaciones originales
ob es sich vielleicht um ein Versehen handelt.		o si quizás se trata de un error
Ober-Gerichtsvollzieher		Agente judicial
odds ratio		indice de probabilidad
offenbar		aparentemente	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
optisch durchlaufend		continua a la vista, con efecto visual de continuidad
Originalkulisse		escenario oiginal
packbox		contenedor
Parkleitystem		sistema de control de aparcamientos
Partnervermittlung		servicio de relaciones (personales)
passgenau		hecho a medida

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »