The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إيطالي إلى أنجليزي عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات Translation Glossary

إيطالي term		أنجليزي translation
...una dottrina del bene		a doctrine of good works
a monte		preliminary / early (evaluation, etc..)
affidare il sasso di ossidiana		grab the obsidian rock	Josephine Cassar
Entered by: Josephine Cassar
aventi rapporti in essere intestati		with which the company has accounts
è stato preferito al suo amico		Was picked over his friend
CARRO A MANOVELLA		crank-operated cart
con cui viene trattato.		used to create the image
con il mio piatto		on my own patch
correggiolo		thin leather strap	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
di foresight		forecasting
e poi via andare		and then so on	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
fuori di se stessi		an independent community
i suoi limiti arricchenti		how their limitations can also enrich photography
in cui faceva fatica ad emergere		in which he struggled to make a name for himself.
insieme		Togetherness	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
la prima personale		the first solo exhibition
messi in crisi dalla patologia mentale.		who are undergoing a mental health crisis
METODOLOGIA CLIN. E DI LAB. E MED. E CHIR. SIST.		Clinical and laboratory methods and systemic ( or organ system) medicine and surgery
né così rozzamente puri		nor so pure and unrefined
non lo dico tanto per dire		I\'m not just saying it.
Oltre che l’eventuale manutenzione nel tempo.		as well as any future maintenance	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
possa trovare nelle		[Whole sentence]
Potere magnetico la nuova versione		total magnetism: the new version
prendere la propria posizione nel mondo		take/find your own place in the world
questione a parte		another/a separate issue/question/topic
rileviamo l’importanza strategica		we stress the strategic importance/relevance
rimanno dint a na scatola		I'll send you back (to Vassily) in a (wooden) box
sacre immagini recanti preghiere		which were printed/engraved on the sacred images bearing prayers for
si invagina nel derma		grow downwards into the dermis
si prega codesto ufficio di voler qui comunicare a X		this office is requested to advise (to which suppliers the listed telephones were sold)
spalmato su più numeri, un servizio sui siti		A feature article on web sites will be published covering several issues.
tempo che constituisce un esempio concreto		...over time that is a practical example of...
testa-coda		spin/skid	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
un po\' per assistere al momento del distacco		(and in part) to alleviate the stress related to their separation from ... Or in order
un’Europa che non fa l’Europa		an un-European Europe
"Da ubriaco è meglio."		He's better when he's drunk.
'fare pensare'		would suggest
'finiani'		Fini supporters
(che è) programmato		delete
(fai) fare la parte a qualcuno		take it up with/talk to

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »