The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
Bilans mas ziemnych i kruszyw		balance of cut and fill and the aggregate//balance of earthwork and the aggregate
Biorący w użyczenie		borrower
biorący/użyczający		borrower/lender
blokada		freeze/freezing/blocking
BOK administracji nieruchomości		property management customer service office	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
brak obowiązku rozliczania ciepła		no need to account for heat consumption
brak pozornosci		lack of ostensibility
brak wpisu do księgi wieczystej		no entry in the land and mortgage register
brak zastrzeżeń pod względem prawnym		no legal objections
braki wniosku		deficiencies in the application
budowa drogi i traktu pieszego		road and foot trail/pathway construction
by collection to the total value of goods		drogą inkasa na kwotę odpowiadającą wartości towarów ogółem	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
by deed of amendment		w drodze zmiany	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
by informacje nie były udzielane		that no information is disclosed
być przedmiotem zastawu		be subject to a pledge
być służbowo odpowiedzialnym wobec zwierzchnika		(the employee) reports to his/her superior
być wpisanym w księdze wieczystej		entered/registered in the land and mortgage register
Całość porozumienia		Entire Agreement	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
cechy identyfikacji przedmiotu zastawu		identification features of the pledged item
cele socjalno-bytowe		for utility purposes
cena umowna		contractual price
centrala		organization
centralna część oprogramowania		software core
centralny rejestr zamówień		Public Procurement Register
cesjonariusz		assignee, cessionary, transferee	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
charakter porządkujący		reference purposes
charakter uznaniowy		discretionary nature
charakter wiązany		of tie-in character
Charakterystyka BHP		occupational exposure information
chargeback		obciążenie zwrotne
choses in action		rzecz będąca przedmiotem roszczenia
ciężar ciążący		encumbrance
cieżary prawne leżące na		the object of sale is not legally encumbered / is free from legal encumbrances
co do którego został wyrażony sprzeciw		against whom a reasonable objection exists/has been filed
co do zasady i w celu zwolnienia się		in principle and to release themselves
co do zasady jak i wysokości		as to the principle and amount (thereof)
co-agent		pełnomocnik współuprawniony
consideration		(biorąc pod) uwagę / (mając na) względzie
consist in the fact		polegać na tym
construction of the development		budowa systemu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »