The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
Целевые коммуникации		targeted communications
Ценные бумаги, приобретенные при первичном размещении»		Securities acquired during initial placement
Члены кооператива обязаны принимать участие...		Cooperative members must take part...
Члены правления имеют полную юридическую ответственность		Board members have full legal liability	Elenka Ganeva
Entered by: Elenka Ganeva
Чем стоит воспользоваться ..., используя		should take advantage of/capitalize on/benefit from..by using
Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...		provide a valuable real life experience	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Это качество, которое может стоить дорого только потому, что дорогого стоит.		This is the kind of quality that is valued high only because it's of high value.
Это потребует пусть небольших, но затрат		This calls for some expenditure, not on a large scale, but expenditure all the same
ЮСО (юношеское спортивное объединение)		Youth Sports/Athletics Association
аукцион, открытый по составу участников торгов		public (open-participation) auction
аттестовалась на определение знаний		knowledge was evaluated	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
агропромышленный комплекс		agricultural processing plant
агентское поручение		agency assignment (agreement)	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
адрес места нахождения		principal place of business
акт сдачи-приемки услуги		statement of service delivery and receipt
акт приемки-сдачи		statement of completion and acceptance
актив		assets	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
акцептует		accepts
аккредитив с покрытием		covered letter of credit
антикризисное управление		anti-crisis management
аналитический разрез		Analytical breakdowns; data groupings; low-level analysis breakdown/groupings; Data views;
бюджетная задолженность		fiscal debt
бюллетени для голосования по вопросам повестки дня		voting slips
бухгалтерский учет vs оперативный учет vs статистическая отчетность		financial accounting, management accounting and statistical reporting
будет обидно		It would be a shame
больше или меньше ставки учебных часов		above or below standard number of teaching hours	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
более чем в 90 раз ниже его стоимости		less than a ninetieth of its cost
бери или плати		take or pay
без дополнительных укрытий		without additional enclosure
без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения		no liability for damage or loss except as incurred by shipwreck
без отделки		(with) no interior finish
бездоходный вексель		non-interest bearing promissory note
в сроки, позволяющие		within the period allowing the entering
в случае производственной необходимости		according to business (operational) requirements
в случае пооложительного решения		in the event of a positive outcome
в совревновательном смысле		in a comparative sense
в соответствии с его регламентом		in accordance with its (Court's) regulations / procedures	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
в соотношении «цена-качество»		in terms of value for money / in VFM terms	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
в условиях традиционной российской бюрократии		when Russian bureacracy is taken into consideration
в терминах приведенной стоимости		(in present value terms) или (in NPV terms

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 23 Next »