The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

spanyol - angol Újságírás Translation Glossary

spanyol term		angol translation
se mueve por donde vas		it follows you wherever you go
se presenta como un producto que une partes e hilvana cortes.		[Film] is a selection of shots crafted into a sequence.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
se privilegia el protagonismo		Becoming the centre of attention takes priority over
se resuelve en cómo podemos verlas		comes down to finding a way of viewing them
se vistió de largo		celebrated in high style
Sección de Sociales		Culture and Society
sección de sociedad		the "Social Issues" page
secretario de redacción		editor in chief
sensibles a		aware of, conscious of
sentencian a golpe de tertulia		they condemn them through group discussions
sentido humano		(Guided by) a human sensitivity
Si se puede –que se puede–		If they can—and indeed they can—
sin acudir a la criba más barata		without resorting to the lowest of the low
sin complacencias interesadas		without biased indulgence
Sinsentido de la democracia		Democracy nonsense
Sobre llovido, engripado		when it rains, you've got the flu	Mariana Solanet
Entered by: Mariana Solanet
solucion de compromiso		a compromise (solution)
Somos un equipo especializado en náutica, capaz de ofrecerle servicios		We are a specialized team of boating/sailing experts, offering our services	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
su contribucion a introducir		the contribution they have made by introducing ...
su desprejuiciado uso del lenguaje		his unfettered use of language / his uninhibited use of language
Subdirector vs redactor jefe		Managing Editor versus Editor in Chief
subsecretario de la PDI		Under Secretary of the PDI
sumario periodístico		outline (news outline/story outline)
supuestos comandantes y un comisario		so-called commanders and a captain
taba yo bolo		I was drunk
tampoco quedó ajeno a la cobertura de la polémica		did not remain indifferent in its coverage of the controversy either
Técnico de realización y montaje		Video editor
Telepromoción		telepromotion
tema del día		Topic of the day / Daily Topic
tendente a recostarse en las nanas		prone to resting on his laurels
Tener el estado en la cabeza		I think about Spain not with my head, but with my heart	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
teoría culturológica		cultural theory
texto que no condiciona y lo que plantea		a non-binding text that proposes (or propounds)
Tierra adentro		Hinterland
Todo el mundo tiene un fantasma		We all have our own demons
todo se arregla con gratificaciones por debajo de la mesa		...as pay-offs are practically a way of life here.
torres de asserio		sawmill towers
tremendo cacareo en el gallinero financiero		[caused] a tremendous/quite a flutter in the financial dovecotes; sent shockwaves through the financial world; set the cat among the pigeons	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Tribucracia		Tribocracy	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
tribuna		media outlets

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »