The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Tedesco Certificati, Diplomi, Licenze, CV Translation Glossary

Spagnolo term		Tedesco translation
Nula si no constan cancelados los derechos y timbres en boleta adjunta.		Nichtig, sofern die Rechte und Steuermarken...
O.M.C.		Organización Médica Colegial
Obra en virtud de		Er handelt als / kraft seiner Eigenschaft als	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
obrante al		./.
OF. PUBLICO (Int.)		JUSTIZBEAMTER (Int.)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
oficial		Geselle	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
oficial segundo		zweite Beamtin	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Oficial subrogante de legalizaciones		stellvertretender Beamte für Legalisationen
oficialía del registro civil		Sekretariat des Standesamts
Oficina de Normalización Previsional		Peruanische Staatliche Rentenkasse oder Rentenverwaltungsamt
OFICIO		Amtsschreiben / amtliches Schreiben
operador		Sachbearbeiter	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
OPTO. FECHA		OPTADO FECHA
Ord. Pte.		Ordentliche Prüfung ausstehend
ordenación digital del territorio		digitale Raumordnung
Organizaciones Económicas y Mercados		Wirtschaftsorganisationen und Märkte
Orientación educativa		Studienorientierung / Berufs- und Studienorientierung
otorgada por		Parteien/Urkundsbeteiligte	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
otorgamiento de documentos		Dokumentenausgabe	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada del		die Beurkundung sich an die Gesetze hält und ordnungsgemäß geäußerten Willen
otorgamiento y autorización		Beurkundung und Beurkundungsvermerk	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
otorgarle a un alumno el título de bachiller académico		Abiturient einer allgemeinbildenden Schule
padecer una enfermedad infectocontagiosa		an einer ansteckenden Infektionskrankheit leiden
parroquia		Kirche (zum Pfarrbezirk gehörige), Pfarrbezirk, Pfarrgemeinde	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
parte basica / parte complementaria		Basiszahl - Zusatzzahl
parte básica		Basisteil	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
parte complementaria		Ergänzungsteil
particular		Führerschein für Privatfahrzeuge	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Partido		Gerichtsbezirk	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
PAU		Pruebas de Acceso a la Universidad
Persona distinta de los padres que presenta al registrado		andere Personen, kein Elternteil, die die Geburt des Eingetragenen bezeugt	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
perspectiva inmediata (hier)		Nachwuchssportler / Nachwuchsfussballer
PIPs		Auf mehrere Jahre angelegte Forschungsprojekte	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
plazo de caducidad vs. plazo de prescripción		Verwirkung von Ansprüchen/Rechten - Verjährungsfrist
por la semejanza que guarda con la que acostumbra a usar en sus actos oficiales		da sie ein sehr hohes Maß an Übereinstimmung mit derjenigen aufweist, mit der er für gewöhnlich bei der Ausstellung von Urkunden	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Por presentado el anterior escrito por XXXX, únase a los autos de su razón.		s.u.	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
POR PROCEDENCIA		Durch Herkunft
por ser de pública notoriedad y corresponder a la verdad		weil der ihr zugrundliegende Sachverhalt allgemein bekannt ist und sie der Wahrheit entspricht,
practica extramural		betriebspraktische Ausbildungsphase
Premio a la Excelencia Educativa		Preis für Exzellenz im Bildungswesen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »