This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني التربية والتعليم \ علم أصول التدريس Translation Glossary

إسباني term إسباني translation
"trabajen tan rápida y cuidadosamente como puedan" Son correctas las 3 formas: "tan / lo más rápido / rápida y cuidadosamente..."
A. (FASIA) afasia
ACT. INTE. (Alteraciones y Rehabilitación de la) Actividad Intelectual
autoriza autoriza / faculta
C.O.U. Curso de Orientación Universitaria
calificación adaptada ver abajo p.f.
Entered by: liz askew
Certificación de educación previa El documento certificado de educación previa
Comuníquese hoy mismo con... comuníquese hoy mismo con / comunicate hoy mismo con
con hijos desde el nacimiento hasta cinco años con hijos de 0 a 5 años / con hijos de hasta 5 años
CR OFG asignaturas optativas/ramos optativos de formación general
CR OPR asignaturas optitativas/ramos optativos de profundización
D.G.S. / D.G.S.P. Dirección General Sectorial/Dirección General Sectorial de Personal
DNI Documento Nacional de Identidad / Personalausweis
E.A.T.P. Enseñanzas artísticas técnicas y profesionales
Entered by: Todd Field
Each child should have a physical Cada niño debe someterse a una revisión médica
el premio fue declarado desierto. no award was conferred
evaluación calificación final
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Gerundio diciendo/avisando/comunicando a la agencia local
I.H. Intensidad Horaria - Credit Hours
influenció en/influenció a influyó en
Las Positas Escuela Primaria Las Positas
Ldo./Lda. Licenciado en Ciencias Empresariales
Entered by: Cristina Pereira
Libre disposición 1 horas que el centro educativo puede dedicar a actividades que le parezcan oportunas
Maestros:primaria; profesores: secundaria y universidad; docentes, general Según traductores de Argentina, Uruguay, México y Venezuela
número n.a. número de materias / asignaturas no acreditadas
nivelación (en este contexto) evaluaciones para colocar en el nivel apropiado al alumno
Pend. versus Regular pendiente y regular
pi / coeficiente de la circunferencia pi
Profesor (México) una persona que enseña
profesor ordinario titulares y catedráticos
promoción /1ª promoción (education) primer grupo de titulados/egresados
Entered by: Coral Getino
puedo podría
Rector (S) Rector (subrogante)
repasar Repasar-Estudiar en México
Saquemos este chisme al agua echemos esta cosa/este trasto (se refiere a la barca) al agua
semi-independent semiindependiente
TIC tecnologías de informática y comunicaciones
tiempo complementario/tiempo suplementario clases complementarias/ suplementarias*

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search