المحافظة على ممتلكات المدرسة
| 08:10 Apr 20, 2012 |
|
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] التربية والتعليم \ علم أصول التدريس / education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| مناقشة المداخلات: 1 | |
|---|---|
الإجابات
6 دقائق درجة الثقة: 
preserving school's properties شرح: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 دقائق درجة الثقة:
maintenance of school property شرح: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ساعات درجة الثقة:
to maintain school's assets شرح: بسلام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 ساعات درجة الثقة:
Maintenance of the school property شرح: 1.If you say Maintenance of school property, it means property of any school.Therefore, "The " must be added to make the school definite because in the arabic phrase there is ا ل 2. If you say school's properties, You will make two mistakes: A. As I told you previously , there is no "no" B.Property is uncountable, so it can not be plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 يوم 11 ساعات درجة الثقة:
respect(ing) school property شرح: what is between brackets is to make the verb into a noun, it may fit in as a verb in the case of, 'students must respect school property'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations