Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to slam the breaks on inflation
Arabic translation:
كبح جماح التضخم
Added to glossary by
Hasan Abu Khalil
Feb 5, 2007 07:44
17 yrs ago
English term
to slam the breaks on inflation
English to Arabic
Other
Economics
to slam the breaks on inflation
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +6 | كبح جماح التضخم |
Hasan Abu Khalil
|
| 4 | لجم جماح التضخم |
Abdulrahman Bustani
|
| 2 | كبح التضخم بقوة |
duraid
|
Change log
Nov 23, 2007 20:49: Hasan Abu Khalil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625892">Hasan Abu Khalil's</a> old entry - "to slam the breaks on inflation"" to ""كبح جماح التضخم""
Proposed translations
+6
24 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
كبح جماح التضخم
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
0 min
|
|
Thanks a lot Shazly
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
4 hrs
|
|
Thanks Kamal
|
|
| agree |
Ramadan Bekheet
: good shot :))
6 hrs
|
|
Thanks Ramadan :)
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
8 hrs
|
|
Thanks Rehab
|
|
| agree |
Abdallah Ali
11 hrs
|
|
Thanks Abdallah
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
23 hrs
|
|
Thanks Hebat-Allah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
كبح التضخم بقوة
اغلاق باب التضخم بقوة
25 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
33
لجم جماح التضخم
طبعاً هي صورة مجازية
Discussion
This metaphorical expression is very colloquial and reflects sloppy thinking & informal writing. This reads like advertising copy or a promotional blurb.
Khair, in sha' Allah.