Apr 13, 2011 22:16
13 yrs ago
English term
profile match
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
è un'opzione di ricerca che abbina una casa vacanze al cliente con un profilo/personalità idonei. è un po' che ci penso ma non mi viene in mente niente di appropriato.
qualche suggerimento/direzione?
qualche suggerimento/direzione?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
corrispondenza profilo
Tradurei in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-13 22:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: tradurrei
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-13 22:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: tradurrei
Peer comment(s):
agree |
Monica Valentini
45 mins
|
Grazie Monica
|
|
agree |
Sara Negro
10 hrs
|
Grazie Sara
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 21 hrs
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
trova/ricerca profilo (corrispondente)/corrispondenza
Quindi se ho ben capito il cliente ricerca la "sua" casa, quella più adatta a lui in base al profilo che ha inserito.
Qualche altra opzione efficace.
Trova/ricerca profilo (corrispondente)
Trova/ricerca corrispondenza
Qualche altra opzione efficace.
Trova/ricerca profilo (corrispondente)
Trova/ricerca corrispondenza
7 hrs
Abbina/Abbina casa/Abbina a te
Qualche alternativa che rientri nella limitazione di caratteri. La tua opzione "La tua casa" non è male però forse se si tratta di un pulsante da cliccare potresti considerare di utilizzare un verbo. Spero ti sia utile. Buon lavoro!
Note from asker:
abbina casa non è male. ci rimugino ancora un po' sopra... grazie! |
8 hrs
la casa che fa per te
**
8 hrs
fatta per te
Forse?
10 caratteri. 12 spazi inclusi
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-14 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anche A tua misura (10 car.; 12 sp. inclusi), risistemando "su misura per te" (13 car.; 16 sp. incl.)
10 caratteri. 12 spazi inclusi
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-14 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anche A tua misura (10 car.; 12 sp. inclusi), risistemando "su misura per te" (13 car.; 16 sp. incl.)
9 hrs
profilo corrispondente
9 hrs
compatibilità
tradurrei così
12 hrs
sintonizzare profilo
sintonizzare profilo
Discussion