Apr 20, 2012 17:08
12 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
الطابور الصباحي
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
education
ما مقابل العبارة "الطابور الصباحي" في اللغة الانجليزية؟
شكراً مسبقاً
شكراً مسبقاً
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | morning assembly |
Andrew Cavell
|
| 5 +2 | morning queue |
Hasna Chakir
|
| 4 +1 | Morning Drill |
Said Abouharia
|
| 4 +1 | morning line up |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
morning assembly
Although the literal meaning is "morning queue", I think here it relates to the meeting of children and teachers before school proper starts, which is usually called "assembly". I went to a Quaker school, where it was called "collect".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
18 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
+1
31 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Something went wrong...