Aug 10, 2013 15:03
10 yrs ago
3 viewers *
English term
credit leave
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
"The credit leave facility is similar to the compressed work scheduled offered in several UN organizations. Staff who opt to use the electronic time and attendance system can work extra hours and compensate with time off of up to nine working days per calendar year, subject to certain conditions".
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | إجازة رصيد الساعات الإضافية | Noura Tawil |
4 +4 | رصيد الأجازة/الأجازات المستحقة | Heba Abed |
4 | رصد/قيد الإجازات | Moodi |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
إجازة رصيد الساعات الإضافية
هذا النظام مختلف عن رصيد الإجازات النظامية للعامل. ويقوم نظام
Credit Hours
على أن العامل يعمل لساعات إضافية (رصيد ساعات)وبعد جمع عدد معين من الساعات يحق للعامل مغادرة العمل/أخذ إجازة لعدد من ساعات الدوام يساوي رصيد الساعات الذي حققه. الرجاء العودة إلى المرجع أدناه
Credit hours are hours that an employee elects to work, with supervisory approval, in excess of the employees basic work requirement under a flexible work schedule.
An employee may use credit hours during a subsequent day, week, or pay period, with supervisory approval, to allow the employee to be absent from an equal number of hours of the employees basic work requirement with no loss of basic pay.
Credit Hours
على أن العامل يعمل لساعات إضافية (رصيد ساعات)وبعد جمع عدد معين من الساعات يحق للعامل مغادرة العمل/أخذ إجازة لعدد من ساعات الدوام يساوي رصيد الساعات الذي حققه. الرجاء العودة إلى المرجع أدناه
Credit hours are hours that an employee elects to work, with supervisory approval, in excess of the employees basic work requirement under a flexible work schedule.
An employee may use credit hours during a subsequent day, week, or pay period, with supervisory approval, to allow the employee to be absent from an equal number of hours of the employees basic work requirement with no loss of basic pay.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
26 mins
رصيد الأجازة/الأجازات المستحقة
رصيد الأجازات المستحقة
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-10 15:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.q8yat.com/t728121.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-10 15:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.q8yat.com/t728121.html
Peer comment(s):
agree |
Maha Mohammad
9 mins
|
Thanks you!
|
|
agree |
Shereen Whiten, BA.
40 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Hasna Chakir
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
titos - trans
: thanks
13 hrs
|
Thank you!
|
1 hr
رصد/قيد الإجازات
مرفق رصد /قيد الإجازات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-10 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Leave balance/accrual
رصيد/استحقاق الإجازة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-10 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Leave balance/accrual
رصيد/استحقاق الإجازة
Reference comments
35 mins
Reference:
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Noura Tawil
: Thank you Maha, but I believe that a Leave Credit is different than a Credit Leave.Kind regards
22 mins
|
Something went wrong...