Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travelled
Arabic translation:
مسافة انتقال الحريق
Added to glossary by
Mahmoud Zannoon
Dec 15, 2020 21:10
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
travelled
English to Arabic
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
السياق عبارة عن عينات من صفائح خرسانية مطلية بنوع من الدهانات وبيتم عمل اختبار حريق لهذه العينات
فنتائج الاختبار موجود بها
Maximum distance travelled at 1.5 minutes
والمسافات موجودة بالملليمتر وكل عينة تحركت أو أيا كان معنى كلمة travel سواء كان تحرك او انتقال
فكل عينة مكتوب تحتها أكثر من 50 ملليمتر
فنتائج الاختبار موجود بها
Maximum distance travelled at 1.5 minutes
والمسافات موجودة بالملليمتر وكل عينة تحركت أو أيا كان معنى كلمة travel سواء كان تحرك او انتقال
فكل عينة مكتوب تحتها أكثر من 50 ملليمتر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مسافة انتقال الحريق |
Moodi
|
| 3 | تمددت |
TargamaT team
|
| 3 | انتشر - انتشار اللهب |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
39 mins
Selected
مسافة انتقال الحريق
50 mm = 5.0 cm, which indicates fire travel in these painted concrete panels.
Maximum distance travelled at 1.5 minutes= المسافة القصوى لانتقال الحريق خلال 1.5 دقيقة
Maximum distance travelled at 1.5 minutes= المسافة القصوى لانتقال الحريق خلال 1.5 دقيقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
تمددت
أعتقد أنه طالما كانت المسافات قصيرة ضمن هذا الوقت فهي بمثابة تمدد
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-12-15 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أن يكون أيضًا
المسافة المخترقة بعد مرور دقيقة ونصف
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-12-15 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أن يكون أيضًا
المسافة المخترقة بعد مرور دقيقة ونصف
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
8 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
انتشر - انتشار اللهب
انتشر - انتشار اللهب
المتطلبات الوقائية للحماية من الحريق في المنشآت - الدفاع المدني
http://www.998.gov.sa › Pages › SafetyInstForFacilitis
تعرف هذه اللائحة بلائحة "متطلبات الوقاية للحماية من الحريق في المباني"، ويرجع إليها ... ويكون تصميم القطاعات المانعة لانتشار الحريق وفقا لجدول رقم 1-3 "تجزئة ... د- غرفة مراجل أو دهانات ... (S. Method of Fire Test for Flame Resistant Textiles and Films).
المتطلبات الوقائية للحماية من الحريق في المنشآت - الدفاع المدني
http://www.998.gov.sa › Pages › SafetyInstForFacilitis
تعرف هذه اللائحة بلائحة "متطلبات الوقاية للحماية من الحريق في المباني"، ويرجع إليها ... ويكون تصميم القطاعات المانعة لانتشار الحريق وفقا لجدول رقم 1-3 "تجزئة ... د- غرفة مراجل أو دهانات ... (S. Method of Fire Test for Flame Resistant Textiles and Films).
Something went wrong...