Arabic term
تقاسيمه البليدة تتماوه
This is a description of a man, but I'm not exactly sure what the last part means.
So we have:
اعتصرت ذاكرتي أبحث له عن ذكرى، عن صلة، لا شيء، وجهه المنتفخ وشفتاه الغليظتان، تقاسيمه البليدة تتماوه ولا تساعدني في تذكر شيء...
I don't understand how someone's features can be 'stupid' (بليد)
This is a young girl talking about an older man.
ٍSo his ____ features blended together?
Thank you!
| 4 | His dull facial expression blended together |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Silly |
Youssef Chabat
|
| 4 | his annoying facial features are so undifferentiating |
Z-Translations Translator
|
Apr 21, 2022 17:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
His dull facial expression blended together
What does dull facial expression mean?
https://yycnewcentrallibrary.com/what-does-dull-facial-expre...
dull: بليد: ثقبل
ممل, باهت, بليد, غبي, كليل, ثقيل
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Emotion Recognition in Blended Facial Expressions in Women with Anorexia Nervosa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-21 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it's a metaphor :).
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Silly
1 lacking in good sense; absurd. 2 frivolous, trivial, or superficial.
https://glosbe.com/en/en/silly faces
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
his annoying facial features are so undifferentiating
تقاسيمه his facial features
البليدة stupid / stupid looking facial features / funny looking
تتماوه when things are blended and mixed in each other they become undifferentiated so that it is impossible to recognize anything
Something went wrong...