النوم المدروخ

أنجليزي translation: lethargy, torpor, stupor

20:51 Apr 9, 2014
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Science - علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري / biochemistry
عربي مصطلح أو جملة: النوم المدروخ
وبعض الأشخاص يمرون بمعاناة كثيرة في هذا الطور حيث تتناقص قوة شد بعض العضلات ووعي الإدراك بالوسط المحيط ويطلق عليه النوم المدروخ.
Heather Shaw
الولايات المتحدة
Local time: 04:16
أنجليزي ترجمة:lethargy, torpor, stupor
شرح:
.
استجابة مختارة من:

Lotfi Abdolhaleem
مصر
Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +6lethargy, torpor, stupor
Lotfi Abdolhaleem


مناقشة المداخلات: 4





  

الإجابات


43 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
lethargy, torpor, stupor


شرح:
.


    مرجع: http://www.thefreedictionary.com/lethargy
Lotfi Abdolhaleem
مصر
Local time: 04:16
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
ملاحظات إلى المجيب
السائل: كوف يكون مدروخ مشتقة من الدخة, وفيها حرف الراء؟


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  atmorris0228 (X): I would go with lethargy of the three there.
6 ساعات

موافق  ghassan al-Alem
7 ساعات

محايد  Ahmad Batiran: The word (مدروخ) should be established first and its meaning should be rendered before suggesting, apart from explaining, its match. | أخي، ينبغي تقرير هذا في الجواب على السؤال لا عليّ. كما أنّه لا تُوجد مفردة في العربية اسمها (الدخة) فضلاً عن اشتقاقها
9 ساعات
  -> المُدَرْوَخ هي اشتقاق ما من الدُّوخَة بمعنى الدَّوار القريب من النوم - أشكرك أخي ، وقعت في خطأ كتابي إذ كنت أقصد الدوخة ، وهي كلمة عربية فصيحة ، ولكنّني غير متأكد من صحّة هذا الاشتقال لذلك قلت (ما) ، فهو قد يكون عامّياً!!!

موافق  LanguagesAdd (X)
11 ساعات

موافق  Seham Ebied
12 ساعات

موافق  Ahmed Ghaly (X)
23 ساعات

موافق  Hasna Chakir
2 أيام 3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search