Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2008 20:41
15 yrs ago
7 viewers *
عربي term
لبنان
we make every word speak your language
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
أوزان ترجيحية
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
الاقتصاد
RFPs
سيتم تقييم العروض الفنية وفقا لمعايير التقييم والأوزان الترجيحية التالية
PS: there are no actual "weights" in the table which contains expertise, qualifications, etc
PS: there are no actual "weights" in the table which contains expertise, qualifications, etc
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | weights |
ahmadwadan.com
|
| 4 +2 | criteria, standards |
Nadia Ayoub
|
| 5 | discriminating/differentiating weights |
zax
|
| 4 | Preferential weight |
abdurrahman
|
| 3 | Variable standards |
dmoamin
|
Change log
Sep 24, 2008 11:31: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614018">Wa'ad Younane's</a> old entry - "أوزان ترجيحية"" to ""weights""
Proposed translations
10 ساعات
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
weights
Please see link.
Further, if you have (Accounting Information System) book, third edition, by Joseph W. Wilkinson, page # 901, title (Weighted-Rating Analysis Technique), you will find a table using (Weight).
الوزن الترجيحي
HTH
Further, if you have (Accounting Information System) book, third edition, by Joseph W. Wilkinson, page # 901, title (Weighted-Rating Analysis Technique), you will find a table using (Weight).
الوزن الترجيحي
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "clear and simple. thanks"
+2
7 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
criteria, standards
this is what's meant here.
2 ساعات
abdurrahman
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Certified Legal Translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Preferential weight
.
8 ساعات
Variable standards
I think that ترجيحية is important to emphasis the " type" of standards or measurements used. So I don’t think it should be eliminated from the translation. I don’t know if " Equation" would be also useful here. So it would be something like variable equations...
10 ساعات
discriminating/differentiating weights
The weights here are: expertise, qualifications, etc..
Something went wrong...