capital lease

the most commonly used term in this context is 'capital lease". In this case, the word capital is not translated into

رأسمال

it should rather be translated into مال، أموال

please kindly check the following links; which prove that the term "capital lease" is the most widely used term in this context

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=capital...

http://www.investopedia.com/terms/c/capitallease.asp

http://www.businessdictionary.com/definition/capital-lease.h...

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=iBtdVJeKN4v78QOX3oDw...