7rb elfowat
أنجليزي translation: Fighting bullies
| 06:18 Feb 17, 2014 |
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Social Sciences - الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  استجابة مختارة من: Saleh Dardeer | ||||
Grading comment
| |||||
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fighting bullies |
| ||
| 3 | "Special Forces" video game |
|
| مناقشة المداخلات: 1 | |
|---|---|
الإجابات
8 دقائق درجة الثقة: 
"Special Forces" video game شرح: تسمى بالعربية "حرب القوات الخاصة"، وربما لفظها الشخص في السياق المذكور باسم مختصر "حرب القوات". من الشائع عند ترجمة أسماء الألعاب إلى العربية أن يضيف المترجم كلمة "حرب" رغم عدم وجودها في الاسم الأصلي بالطبع، لست واثقة من الإجابة، لكنها أقرب الاحتمالات التي تخطر ببالي http://en.wikipedia.org/wiki/Special_Forces_(video_game) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2014-02-18 21:20:38 GMT) -------------------------------------------------- Glad to help, Amel :) |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 أيام 23 ساعات درجة الثقة:
Fighting bullies شرح: it is typo for حرب الفتوات I would have agreed for القوات typo if it had been written in Arabic letters, not Franco-Arab Literally, it is Bullies fight, regardless of the trademark name because there are many https://www.google.com/search?q=حرب الفتوات&oq=حرب الفتوات&a... لعبة حرب فتوات الشوارع - العاب www.al3aab.com/games/9561.html لعبة حرب فتوات الشوارع - العاب: لعبة مثيرة من العاب القتال والحركة تقوم فيها بقتل كل رجال عصابات الشوارع وسحقهم جميعا باستخدام الحركات القتالية الرائعة مثل ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2014-02-20 21:04:49 GMT) -------------------------------------------------- Yea, it could be Anyway, I've no experience in cyber games at all |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations