التزام الأصيل

أنجليزي translation: principal's obligation

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:التزام الأصيل
أنجليزي ترجمة:principal's obligation
تم إدخاله من قبل: Amal Ibrahim

10:51 Jan 25, 2008
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: العقود / ضمانة بنكية
عربي مصطلح أو جملة: التزام الأصيل
إن التزامنا بمقتضى هذه الكفالة هو بمثابة التزام الأصيل وليس بمثابة التزام الكفيل
Hebat-Allah El Ashmawy
مصر
Local time: 05:55
principal's obligation
شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-25 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(commercial_law)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-25 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

definition 1c in:
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=lawcr...

استجابة مختارة من:

Amal Ibrahim
ألمانيا
Grading comment
thank you!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +4principal's obligation
Amal Ibrahim
3 +1commitment of the constituent
Wa'ad Younane
3Our commitment under this X is not that of guarantor but that of a self-represented party
Yasser El Helw


  

الإجابات


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
commitment of the constituent


شرح:
commitment of the constituent (ie the one granting the power of attorney) and and not the attorney himself = الوكيل

Wa'ad Younane
لبنان
Local time: 05:55
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: thank you!


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  ahmadmohsen
13 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
principal's obligation


شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-25 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(commercial_law)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-25 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

definition 1c in:
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=lawcr...



Amal Ibrahim
ألمانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Grading comment
thank you!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  kifahl
37 دقائق

موافق  Hani Hassaan
57 دقائق

موافق  Mohamed Salaheldin
1 ساعة

موافق  Mohsin Alabdali
1 يوم 59 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)

55 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our commitment under this X is not that of guarantor but that of a self-represented party


شرح:
Good luck

Yasser El Helw
مصر
Local time: 05:55
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 14
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search