Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ثمن تركته فرضاً
أنجليزي translation:
exact value of his inheritance
Added to glossary by
Haytham Boles
Mar 22, 2011 08:20
13 yrs ago
84 viewers *
عربي term
ثمن تركته فرضاً
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
translation of a notification of legacy
وانحصار ارثه الشرعي في زوجته ... وتستحق ثمن شركته فرضاً وفي أولاده ... ويستحقون باقس تركته تعصيباً بالسوية بينهم
Some of the terms are so unfamiliar for me like فرضاً and تعصيباً
I appreciate any axplanations or comments.
Many thanks.
Some of the terms are so unfamiliar for me like فرضاً and تعصيباً
I appreciate any axplanations or comments.
Many thanks.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | exact value of his inheritance |
Moodi
|
| 4 | as forced heiress she is entitled to the value of his company |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
1 ساعة
Selected
exact value of his inheritance
value of his inheritance exactly
فرضاً هنا تقسيم بدقة
واستخدم
Agnation
لكلمة تعصيباً والتي تعني الأقارب من جهة العصب أي من جهة الأب
والقصد هنا أن يتم توزيع التركة على الأقارب من جهة العصب أي من جهة الأب
فلا يعطى أولاد زوجته مثلاً الذين تربوا عنده ولكنهم من رجل آخر
فرضاً هنا تقسيم بدقة
واستخدم
Agnation
لكلمة تعصيباً والتي تعني الأقارب من جهة العصب أي من جهة الأب
والقصد هنا أن يتم توزيع التركة على الأقارب من جهة العصب أي من جهة الأب
فلا يعطى أولاد زوجته مثلاً الذين تربوا عنده ولكنهم من رجل آخر
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer very helpful. Thanks also for the other answerer for offering help."
4 ساعات
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
as forced heiress she is entitled to the value of his company
وارث فرضي: لا يجوز حرمانه من الميراث Heir forced
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=فرضي&se...
http://www.law-dictionary.org/HEIR, FORCED.asp?q=HEIR, FORCE...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=فرضي&se...
http://www.law-dictionary.org/HEIR, FORCED.asp?q=HEIR, FORCE...
Something went wrong...