Glossary entry (derived from question below)
عربي term
شطب
| 5 +1 | Remove |
Fuad Yahya
|
| 5 | Drop |
Mohammed Mousa
|
| 4 | cancellation |
Abdellatif Bouhid
|
Feb 18, 2006 22:11: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "القانون عموماً"
Feb 18, 2006 22:11: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Remove
http://www.constlaw.org/papers/barber12.pdf
"The New Summary Motion to Remove Llien and the Trust Fund Statue ConstructionN Account:
The statute requires a hearing on the motion, after at least twenty-one (21) days notice to the parties, and provides that the Court shall promptly determine a motion to remove lien."
The asker is advised to provide as much context as possible to receive answers with the greatest possible certainty.
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 3 more.
Drop
nonsuit or squash
I hope they will fit into your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 17:55:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it is better to use the word \" writte-off \" which means حذف أو شطب and the verb to write-off means يشطب أو يحذف
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 17:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant write-off and not writte-off.
Respect for the Words
Native in: عربي , فرنسي
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, عربي إلى فرنسي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
Something went wrong...