Oct 26, 2012 01:50
12 yrs ago
15 viewers *
عربي term
أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه
عربي إلى أنجليزي
أخرى
أخرى
علوم دينية
أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه، والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
Proposed translations
+1
5 ساعات
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
I bid you farewell, trusting in God to protect you
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-26 07:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR: I leave you in the hands of God, the ultimate protector
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-26 07:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR: I leave you in the hands of God, the ultimate protector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help much appreciated"
8 ساعات
Taghreed Mahmoud
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
My Passion: Legal Language
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
18
I leave your responsibility to Allah in whose protection nothing can be lost when He protects.
"I leave your responsibility to Allah (leave you in his hands) in whose protection nothing can be lost (destroyed, damaged) when He protects".
http://www.searchtruth.com/dua/index.php?dua=44
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-26 10:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
I entrust you to Allāh, whose trusts are not lost.
http://www.alalbany.net/albany_eng_005.php
http://www.searchtruth.com/dua/index.php?dua=44
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-26 10:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
I entrust you to Allāh, whose trusts are not lost.
http://www.alalbany.net/albany_eng_005.php
Discussion