رسم تشكيلي

أنجليزي translation: plastic ( painting-arts)

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:رسم تشكيلي
أنجليزي ترجمة: plastic ( painting-arts)
تم إدخاله من قبل: Assem Mazloum

17:45 Dec 12, 2008
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - التصوير\فن التصوير
عربي مصطلح أو جملة: رسم تشكيلي
يتعدد انواع الرسم من وجهات كثيرة ومن الوجهة العملية انواعه هى: الرسم التشيكيلي
jankopolo
Local time: 15:34
plastic ( painting-arts)
شرح:
*
استجابة مختارة من:

Assem Mazloum
ألمانيا
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +2plastic ( painting-arts)
Assem Mazloum
4 +1Painting/ Drawing
Dr. Hamzeh Thaljeh
5Portrait painting
Sajjad Hamadani
5Objective painting
Nadia Ayoub


مناقشة المداخلات: 2





  

الإجابات


11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
plastic ( painting-arts)


شرح:
*

Assem Mazloum
ألمانيا
Local time: 15:34
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Ahmed Alami
2 ساعات
  -> thank you Ahmed

موافق  Ghada Samir
1 يوم 2 ساعات
  -> thank you ghada
Login to enter a peer comment (or grade)

20 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Painting/ Drawing


شرح:
I think "painting" is better to be used in this case

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-12 18:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

بعد وضع السؤاليين التاليين أعتقد أن المقصود هنا ليس الرسم التشكيلي بل الرسم التجريدي ربّما
ِAbstract Painting
كون السياق التالي لها يتحدث عن مدراس أو توجهات فنيّة
أما "الرسم التشكيلي" فهو يجمع جميع المدارس ويمكن ترجمته ببساطة إلى
Paintings

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

أما بعد إضافة السياق كله ونظراً لوجود الرسم التجريدي بوضح في السياق
وافتقاره للدقة العلمية رغم زعمه بذلك والمؤسف وجود النص نفسه في ويكيبيديا بأخطائه وعثراته
فأقترح استخدام
ٌRealistic drawing


Dr. Hamzeh Thaljeh
سوريا
Local time: 16:34
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Amjad Yamien: The English speaking world doesn't use a particular term for "الفن التشكيلي" But rather as Dr. Thaljeh already commented- either painting or drawing.
23 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Portrait painting


شرح:
http://images.google.com/images?hl=en&q=portrait painting&um...

Sajjad Hamadani
الولايات المتحدة
Local time: 09:34
اللغة الأصلية هي: أردي, عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

15 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Objective painting


شرح:
I think what is meant is Objective vs Subjective or Abstract painting.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 16:34
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search