Oct 16, 2010 10:12
14 yrs ago
5 viewers *
عربي term
ثالثة الأثافي
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
literature
أريد ترجمة مبدعة لهذه العبارة
المقصود فيها " و مصيبة المصائب" او عندما يقوم شخص بارتكاب فعل يتعامل معه على انه بسيط او عادي لكنه عند الآخرين تجاوز وقح مثلا او غير متوقع
مثال :
و ثالثة الأثافي يطالب نتنياهو باعتراف بيهودية اسرائيل
المقصود فيها " و مصيبة المصائب" او عندما يقوم شخص بارتكاب فعل يتعامل معه على انه بسيط او عادي لكنه عند الآخرين تجاوز وقح مثلا او غير متوقع
مثال :
و ثالثة الأثافي يطالب نتنياهو باعتراف بيهودية اسرائيل
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +8 | adding insult to injury |
Jasmina Meri
|
| 2 | it's beyond me |
Nidhalz
|
Proposed translations
+8
2 ساعات
Jasmina Meri
Native in عربي
Native speaker of Arabic and Serbian
Native in: عربي 
, صربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى صربي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adding insult to injury
آمل أن الإجابة هي المطلوب
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 12:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=0befd5abab991185
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikiled.com/arabic-english-_062b_0627_0644_062b_0...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 12:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=0befd5abab991185
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikiled.com/arabic-english-_062b_0627_0644_062b_0...
Example sentence:
http://www.wikiled.com/arabic-english.ult.aspx
http://www.arabiancreativity.com/sb50.htm
Note from asker:
| thank you very much ! thanks also for the dictionary it's excellent |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 دقائق
it's beyond me
it's beyond me =>impossible to understand
Other suggestions:
had the audacity to
had the cheek to
had the nerve
mind boggling
Other suggestions:
had the audacity to
had the cheek to
had the nerve
mind boggling
Something went wrong...