تهش عنها تكالب الأهالي
She shied away from people's/family's keen interest in her
People's over obsession over her
تكالب has a negative meaning.
يقولون تكالبَ على الشيء تكالباً، فهو مُتكالِب، وتكَالَبَ القومُ، أي تجاهروا بالعداوة؛ وتكالبوا على الأَمر: حَرَصُوا عليه؛ وتكالبوا على الشيءِ: تواثبوا كما تَفْعل الكلابُ، هذا ما يقوله المعجم الوسيط، أما معجم اللغة العربية المعاصر فيتناول الأمر من الزاوية التي نريد تناولها في هذه السطور، حيث «تكالبوا على المناصب، - ...Feb 27, 2016
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

https://idioms.thefreedictionary.com/take an interest in (so...