محدثات
أنجليزي translation: additions / home expansion
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:34 Oct 30, 2010 |
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] العقارات | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  استجابة مختارة من: Ayman Hemeida الولايات المتحدة Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | improvements |
| ||
| 5 | modernisation |
| ||
| 5 | Renovations |
| ||
| 4 | new modifications |
| ||
| 4 | additions / home expansion |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| مناقشة المداخلات: 2 | |
|---|---|
الإجابات
4 ساعات درجة الثقة: 
modernisation شرح: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1improvements شرح: Plain and simple it refers to improving the quality of the premises. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ساعات درجة الثقة: 
new modifications شرح: constructing new modification in the property |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 ساعات درجة الثقة:
additions / home expansion شرح: I think 'additions' is what is intended here contrary to renovation or improvement. An example of an addition would be constructing a new room, balcony or even an internal structure such as a wall. محدثات would denote something added to the rental that wasn't originally there. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 ساعات درجة الثقة:
Renovations شرح: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 ساعة |
| Reference Reference information: أشعلت حملة الإغلاقات التي يقوم بها مجلس مدينة حمص على المحال التجارية والخدمية بمختلف أنواعها , وكان أخرها حملة الإغلاقات للمكاتب العقارية غير المرخصة داخل المدينة, أشعلت قضية الترخيص في المناطق المخالفة أو ما بات يعرف باسم المناطق المحدثة. فخلال الأسبوع الماضي أقدمت دائرة الشؤون الصحية بمجلس المدينة على إغلاق أكثر من مائة مكتب عقاري غير مرخص في مختلف أحياء المدينة. وقال الدكتور محمد علي غالي مدير الشؤون الصحية بمجلس مدينة حمص لسيريانيوز :"في محاولة لتنظيم عمل مهنة المكاتب العقارية تقوم المديرية بحملة إغلاقات لكل المكاتب غير المرخصة, حيث وصل عدد المكاتب المغلقة إلى أكثر من مائة مكتب في مختلف أحياء المدينة". فيما احتج بعض أصحاب هذه المكاتب المغلقة لكون الأماكن التي تقوم فيها مكاتبهم غير خاضعة للتنظيم, وبالتالي لا يمكن الترخيص بها. وقال (أبو يحيى المصري) الذي كان لديه مكتب بحي كرم الزيتون (أحد أحياء مناطق المخالفات بالمدينة) لسيريانيوز :"طلبوا منا الترخيص, ولكنهم تناسوا أن الترخيص في المناطق الزراعية يحتاج لمئات آلاف الليرات حتى يتم دفع رسوم ترخيص العقار بالكامل الذي يقع فيه المكتب, وهذا ما لا طاقة لنا عليه". فيما أكد مروان مرعي مدير دائرة الثقافة والإعلام في مجلس المدينة لسيريانيوز أنه :"لم يعد في المدينة أية منطقة مخالفات, بل أصبحت جميع المناطق محدثة, بمعنى أنه يمكن الترخيص فيها شرط أن يتم تسوية العقار المراد الترخيص عليه". المرعي شرح لسيريانيوز آلية العمل للحصول على الترخيص بقوله :"يجب تسوية العقار لناحية تثبيت الملكية أولاً, ثم تسوية المخالفات المترتبة عليه ثانياً, وتحويله من سكني إلى تجاري ثم البدء بعملية الترخيص الإداري اللازمة بحسب كل مهنة". وتحتاج ممارسة مهنة المكاتب العقارية (بيع, شراء, رهن, إيجار, واستأجر, معاملات عقارية) إضافة للتراخيص الإدارية لموافقة إحدى الجهات الأمنية. الدكتور غالي وفي لقاء مع سيريانيوز أكد أنه :"تم الترخيص لأكثر من / 548 / مكتب بشكل أصولي ضمن مناطق المدينة المختلفة, ونسعى لأن يقوم أصحاب المكاتب العقارية التي تم إغلاقها بالترخيص". وكانت محافظة حمص قد قامت بحملة إغلاقات مشابهة لمحال بيع أجهزة الجوالات خلال الشهر الماضي. أحمد ح صطوف - سيريانيوز - حمص* http://www.aleppos.net/forum/archive/index.php/t-168843.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations