certificate of irrevocable divorce in return for total waiving of matrimonial rights


This is the best that I could come up with

BTW

Absolution has Christian connotations


Acquittal indicates "not guilty of a charge"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-08-31 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

تجدون هنا معنى الإبراء العام وفقا لموقع أردني

والخلع بتعريفه البسيط عبارة عن مطالبة المرأة بالتفريق بينها وبين زوجها مقابل الإبراء العام ويقصد بذلك الإبراء من جميع حقوقها الزوجية ويكون ذلك إما قبل الدخول أو بعد الدخول.

والمخالعة مقررة شرعا و مقررة قانونا إلا ان الجديد في التعديل هو الخلع بحكم القضاء أي تلجأ المرأة للقضاء للمطالبة بالخلع، وهناك المخالعة الرضائية التي تكون برضا الطرفين واتفاقهما على تعويض معين .

فالزوجة التي أكملت الثامنة عشرة من عمرها تستطيع ان تفتدي نفسها بالتنازل عن كامل حقوقها الشخصية ويتم تسجيل عقد المخالعة في المحكمة (طلاق بائن مقابل الإبراء)، فمجرد البغض و هو حالة نفسية تكفي لكي يتم الخلع و الخوف من عدم الالتزام بحدود الله و بدون أي إثبات فهي حالة نفسية وجدت لمصلحة الطرفين.

وهناك حالات يحق للمرأة ان تطلب فيها الطلاق وهي ما يسمى بحالات التفريق كأن تطلب المرأة التفريق والطلاق بسبب الشقاق والنزاع أو هجر الزوج لها أو لغيبته عنها.
http://ammannet.net/look/haqi/article.tpl?IdLanguage=18&IdPu...