قوام

أنجليزي translation: the backbone

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:قوام
أنجليزي ترجمة:the backbone
تم إدخاله من قبل: Nadia Ayoub

23:54 Apr 23, 2010
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
عربي مصطلح أو جملة: قوام
ان المرأة هى قوام المجتمع والاسرة
atefwasfy
Local time: 08:52
the backbone
شرح:
Know Women Are the Backbone of Society | Group with Personal ...Do You Know Women Are The Backbone Of Society? Join friendly people sharing true stories in the I Know Women Are the Backbone of Society group.
www.experienceproject.com › Groups › Other
استجابة مختارة من:

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 08:52
Grading comment
Thank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +6the backbone
Nadia Ayoub
4 +2the foundation
Tarik Boussetta
5Mainstay
Tamer Mekhimar
4Basis
Ali Alsaqqa
4Substratum
Mohamed Hosni
4core element
Ali Mohamad (X)


  

الإجابات


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
the backbone


شرح:
Know Women Are the Backbone of Society | Group with Personal ...Do You Know Women Are The Backbone Of Society? Join friendly people sharing true stories in the I Know Women Are the Backbone of Society group.
www.experienceproject.com › Groups › Other

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 08:52
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 99
Grading comment
Thank you

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Dina El Kassas
18 دقائق
  -> Many thanks Dina :)

موافق  Mohamed Ghazal
4 ساعات
  -> Many thanks Mohamed :)

موافق  Nesrin
7 ساعات
  -> Many thanks Nesrin :)

موافق  Anis Farhat: Undoubtedly, Women are the cornerstone, the backbone of society.But what about Men?
8 ساعات
  -> Many thanks Anis. Well I suppose men are society itself :)

موافق  Alexander Yeltsov
16 ساعات
  -> Many thanks Alexander :)

موافق  Amira A Wahab
2 أيام 11 ساعات
  -> Many thanks Amira :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Mainstay


شرح:
the person or thing that something depends on most in order to continue or be successful

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-24 00:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

also you can say the pillar


    مرجع: http://www.thefreedictionary.com/mainstay
Tamer Mekhimar
مصر
Local time: 08:52
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
the foundation


شرح:
the foundation

http://www.be-the-woman.com/about/guru-kaur-teacher.html
Also
In summary, Greek literature considered misogyny to be a disease, an anti-social condition, in that it ran contrary to their perceptions of the value of women as wives, and of the family as the foundation of society. These points are widely noted in the secondary literature.[5] in:
http://en.wikipedia.org/wiki/Misogyny



Tarik Boussetta
Local time: 06:52
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Mohamed Ghazal
4 ساعات
  -> Thx dear Mohamed

موافق  Ibrahim H Hussney
10 ساعات
  -> Thx dear Ibrahim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basis


شرح:
Basis

Ali Alsaqqa
الولايات المتحدة
Local time: 01:52
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Substratum


شرح:
Another suggestion

Mohamed Hosni
المغرب
Local time: 06:52
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core element


شرح:
أعتقد أن
Core element
أفضل من
Backbone
لأنها تعبر عن كونها عامل أساسي في المجتمع، وليس عن أن المجتمع يقوم عليها

Ali Mohamad (X)
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 09:52
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search