This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
متأصلة
قيمة الثابت s

Glossary entry

عربي term or phrase:

مندين من البقالية = نديّن من البقالة = نستدين من البقالة

أنجليزي translation:

we buy groceries on credit/on the slate

Added to glossary by Z-Translations Translator
May 6, 2022 17:40
2 yrs ago
20 viewers *
عربي term

مندين

عربي إلى أنجليزي أخرى الاتصال عن بعد Text messages
It's a conversation between two sisters, and they've been complaining about how the price of certain groceries has risen.

Full sentence:

مندين من البقالية ومنوفي وبعدين مندين مرة تاني
Proposed translations (أنجليزي)
4 we buy on credit/on the slate
5 buy on credit
4 We become indebted to
Change log

Apr 5, 2023 06:22: Z-Translations Translator Created KOG entry

Proposed translations

1 ساعة
Selected

we buy on credit/on the slate

we buy (groceries) on the slate.
مندين من البقالية = نديّن من البقالة = نستدين من البقالة = نشتري بالدين من البقالة

منوفي = نوفي (الدين) = we settle it /we pay it off
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 دقائق

We become indebted to

They’re saying they become indebted to the shop owner/ grocery shop then fulfil their debt only to become indebted once again
Something went wrong...
2 أيام 11 ساعات

buy on credit

Buy on credit. 'Buy on the slate' is also correct.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search