Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2015 20:51
9 yrs ago
1 viewer *
عربي term
أسبانيا
texte traduit, message transmis
Native in: فرنسي (Variant: Standard-France) 
, عربي (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: إسباني إلى فرنسي, فرنسي إلى إسباني, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
المراجعين
عربي إلى فرنسي
الطب
الطب: الرعاية الصحية
expresión fija
dans un texte sur le VIH Sida, on parle des groupes les plus susceptibles à développer la maladie:
،محترفات البغاء، والمراجعين في شأن الأمراض المنتقلة عن طريق الجنس
Por favor, ¿ a quien se refiere por المراجعين?
،محترفات البغاء، والمراجعين في شأن الأمراض المنتقلة عن طريق الجنس
Por favor, ¿ a quien se refiere por المراجعين?
Proposed translations
(فرنسي)
| 4 | Patients |
TargamaT team
|
| 3 | Contrôleurs ou vérificateurs en matière de maladies sexuellement transmissibles.... |
Mustela
|
Proposed translations
3 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
&
فرنسي
Specializes in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Patients
Patients
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 يوم 19 ساعات
Contrôleurs ou vérificateurs en matière de maladies sexuellement transmissibles....
je pense plutôt à "Contrôleurs" des travailleuses du sexe si le terme en arabe est " المراجِعين " et non " المراجَعين ".
Note from asker:
| Bonsoir Mustela, après avoir poster la question et vos réponses, j'ai trouvé sur internet qu'on se réfère plutôt aux patients qui ont déjà une maladie sexuellement transmissibles. |
Something went wrong...