Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الوكيل
إيطالي translation:
rappresentante/procuratore
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Sep 1, 2016 15:51
7 yrs ago
3 viewers *
عربي term
Your trustworthy Italian partner
Native in: إيطالي
Works in: عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى إيطالي, إسباني إلى إيطالي, and 4 more.
الوكيل
عربي إلى إيطالي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
السيد... الحامل لبطاقة التعريف الوطنية عدد... المشار اليه اعلاه ب " الوكيل " من جهة أخرة
Si tratta di una procura
Si tratta di una procura
Proposed translations
(إيطالي)
| 5 | rappresentante/procuratore |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | Delegato/incaricato |
Khaled El Qaisi
|
| 4 | incaricato - delegato |
Ossama Salama
|
Change log
Sep 4, 2016 20:20: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 دقائق
Selected
rappresentante/procuratore
Nel diritto civile italiano c'è differenza tra procura e delega.
Procura poi è وَكالة
Procura poi è وَكالة
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 دقائق
Ossama Salama
إيطاليا
إيطاليا
Native in عربي
Works in field
إيطاليا
traduttore arabo, traduzioni arabo italy
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
36
incaricato - delegato
وكيل
معجم اللغة العربية المعاصرة
وكيل [مفرد]: ج وُكلاءُ:
1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من وكَلَ.
2- مَنْ يُعتمد عليه في تدبير أمرٍ، شخص له مهام إداريَّة "وكيل الأوقاف"| وكيل الوزارة: مسئول إداريّ رفيع المركز.
3- مَنْ يُفوَّض إليه أمر شخص قاصر، وينوب عنه فيه [يستخدم اللفظ للجمع والأنثى] "وكيل شرعيّ- هم/ هي وكيل عن فلان- وكيل عروس".
4- نائب "وكيل النائب العام- فلانة وكيل الإدارة التعليمية".
5- (قص) شخص يعمل لحساب آخر بمقتضى عقد توكيل ويتعاقد باسمه الخاصّ "وكيل الأعمال- وكيل المدّعي أو المدَّعى عليه: المحامي".
• الوكيل: اسم من أسماء الله الحُسنى، ومعناه: القيِّم الكفيل بأرزاق العباد، الموكول إليه مصالحهم "{وَقَالُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}".
• وكيل دعاية: شخص يقوم بتنظيم عملية الدعاية والإشهار بشخص أو مؤسسة.
• وكيل بالعمولة: (قص) وكيل يبيع بضائع لحساب موكِّله بِموجب ترتيب خاصّ، أو لقاء عمولة محددة.
• وكيل النِّيابة: (قن) المدَّعي العامّ؛ المحامي الذي يرافع في القضايا نيابة عن الحكومة.
معجم اللغة العربية المعاصرة
وكيل [مفرد]: ج وُكلاءُ:
1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من وكَلَ.
2- مَنْ يُعتمد عليه في تدبير أمرٍ، شخص له مهام إداريَّة "وكيل الأوقاف"| وكيل الوزارة: مسئول إداريّ رفيع المركز.
3- مَنْ يُفوَّض إليه أمر شخص قاصر، وينوب عنه فيه [يستخدم اللفظ للجمع والأنثى] "وكيل شرعيّ- هم/ هي وكيل عن فلان- وكيل عروس".
4- نائب "وكيل النائب العام- فلانة وكيل الإدارة التعليمية".
5- (قص) شخص يعمل لحساب آخر بمقتضى عقد توكيل ويتعاقد باسمه الخاصّ "وكيل الأعمال- وكيل المدّعي أو المدَّعى عليه: المحامي".
• الوكيل: اسم من أسماء الله الحُسنى، ومعناه: القيِّم الكفيل بأرزاق العباد، الموكول إليه مصالحهم "{وَقَالُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}".
• وكيل دعاية: شخص يقوم بتنظيم عملية الدعاية والإشهار بشخص أو مؤسسة.
• وكيل بالعمولة: (قص) وكيل يبيع بضائع لحساب موكِّله بِموجب ترتيب خاصّ، أو لقاء عمولة محددة.
• وكيل النِّيابة: (قن) المدَّعي العامّ؛ المحامي الذي يرافع في القضايا نيابة عن الحكومة.
11 دقائق
Khaled El Qaisi
إيطاليا
إيطاليا
Native in عربي
&
إيطالي
Specializes in field
إيطاليا
Traduttore bilingue ARA>ITA e ITA>ARA.
Native in: عربي 
, إيطالي
Works in: عربي إلى إيطالي, إيطالي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Delegato/incaricato
La traduzione di "وكيل" è "agente", quella di "وكيل خاص" è invece "agente monomandatario".
La traduzione di "موكل" sarebbe "committente".
Nelle procure invece "وكيل" significa "delegato" e "موكل" significa "delegante".
La traduzione di "موكل" sarebbe "committente".
Nelle procure invece "وكيل" significa "delegato" e "موكل" significa "delegante".
Something went wrong...