This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
literally
in lieu days
This question was closed without grading. Reason: لا توجد إجابة مقبولة
Jun 30, 2017 03:25
7 yrs ago
7 viewers *
أنجليزي term

say

أنجليزي إلى عربي أخرى عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات say
I finally got the say.
Proposed translations (عربي)
5 قرار/رأي
4 سأقول كلمة النهاية
4 الكلام لي الآن

Discussion

Arabic & More Jun 30, 2017:
It means he finally got to be the one who made the decision. Note the difference between "get A say" and "get THE say." Get "a" say means to influence a particular decision...but the use of "the" implies that the final decision rested with the speaker.
S.J (asker) Jun 30, 2017:
Thanks
Saad Ahmed Jun 30, 2017:
You can have a look on .. http://idioms.thefreedictionary.com/get a say (in something)
S.J (asker) Jun 30, 2017:
Someone tracking another for long time, and now, he told him I finally got the say.
Saad Ahmed Jun 30, 2017:
More context More context is required!

Proposed translations

2 ساعات

سأقول كلمة النهاية

أخيرًا سأقول كلمة النهاية
Something went wrong...
5 ساعات

الكلام لي الآن

الكلام لي الآن

Something went wrong...
18 ساعات

قرار/رأي

وأخيراً أصبح القرار/الرأي لي

وأخيراً أنا من يقرر

أو أي صياغة مشابهة
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search